Skelet — « Entrain », « en train »… On est d'accord que personne ne verra la différence sur un texto ?
Oscar — Personne, sauf tous les gens qui savent lire. C'est-à-dire, malheureusement pour toi, tes correcteurs.
En train de, en deux mots, marque une action en cours : je suis en train de lire — et le train du chemin de fer s'écrit pareil : voyager en train.
L'entrain, soudé, est un nom : la vivacité, la bonne humeur énergique. Il travaille avec entrain.
Skelet — Et pourquoi la langue a besoin de DEUX trucs qui se prononcent pareil ? C'est de la provocation.
Oscar — La langue ne te provoque pas, Skelet. Elle ne pense pas à toi du tout. C'est peut-être ça qui te vexe.
Le test : mettez « plein d' » devant. Plein d'entrain fonctionne — c'est le nom soudé. Plein d'en train de lire ne veut rien dire.
La faute type : je suis entrain de manger — dès qu'il y a « de + verbe » derrière, c'est l'action en cours : deux mots, sans exception.
Skelet — Bon. « Je suis plein d'entrain d'aller en cours. » C'est bon là ?
Oscar — Grammaticalement parfait. Factuellement, c'est le plus gros mensonge que ce tableau ait jamais porté.