Skelet — « Comme même », « quand même »… vous chipotez. L'important c'est le message, non ?
Oscar — Le message de « comme même », c'est : je n'ai jamais ouvert un livre. Il passe très bien, rassure-toi.
Quand même exprime l'opposition ou l'insistance : il pleut, je sors quand même ; c'est quand même incroyable !
« Comme même » n'existe pas. La confusion vient de l'oral, où le d de quand s'efface devant le m — on entend « quan-même », que l'œil retranscrit avec le mot connu le plus proche.
Skelet — Mais on ENTEND « comme même » ! L'oreille est de mon côté.
Oscar — L'oreille entend « quan-même » : le d s'efface, poliment. Lui au moins connaît l'élision. Vous devriez discuter.
Pour ancrer le bon réflexe, remontez à l'expression complète : quand bien même il pleuvrait, je sortirais. C'est ce « quand » de condition qui survit dans quand même.
Test rapide : si vous pouvez étirer en « quand bien même », c'est gagné.
Skelet — « Quand bien même je réviserais, ça ne changerait rien. » Tenez, votre expression complète.
Oscar — Syntaxe impeccable, défaitisme conjugué au conditionnel. Tu progresses quand même. Ça doit t'agacer prodigieusement.