Skelet — Familier, courant, soutenu. Trois façons de dire pareil, et il faudrait choisir ?
Oscar — On choisit selon l'interlocuteur, pas selon le sujet : bagnole entre amis, voiture partout, automobile au notaire. Le registre est un vêtement — nul n'est en pyjama à un entretien.
Trois niveaux, et le choix se fait selon l'interlocuteur, pas selon ce qu'on raconte.
Familier : bagnole, bosser, un truc. À l'oral, entre proches.
Courant : voiture, travailler, une chose. Partout par défaut.
Skelet — Moi je mélange, ça donne du style.
Oscar — Ça donne surtout la faute la plus visible d'une copie : « l'automobile de son daron ». Le mélange se voit à dix mètres — un registre par texte, tenu du début à la fin.
Soutenu : automobile, œuvrer, un objet. À l'écrit formel, en littérature.
L'erreur la plus visible dans une copie n'est pas d'employer un registre familier : c'est de les mélanger dans la même phrase. « Le protagoniste est carrément dans une situation tragique » choque plus que l'un ou l'autre pris seul.
Skelet — Et si le personnage parle familier dans mon récit ?
Oscar — Alors le familier est un choix, entre guillemets, dans sa bouche. C'est le narrateur qui n'a pas le droit de se changer en cours de route.