Skelet — La retenue. Le petit 1 qu'on m'a fait écrire pendant des années sans jamais me dire pourquoi.
Oscar — Le voici, le pourquoi : une colonne n'accueille qu'un chiffre. 7 + 5 = 12, le 2 reste, la dizaine déménage à côté. Le petit 1 est un camion de déménagement.
Poser 27 + 5, c'est ajouter 7 et 5 : ça fait 12. Or dans une colonne, on ne peut écrire qu'un seul chiffre.
Alors on garde le 2 et on déménage la dizaine dans la colonne d'à côté. C'est ça, la retenue : pas un truc de calcul, un déménagement.
Skelet — Un camion. On enseigne les maths avec des camions, maintenant.
Oscar — On enseigne avec ce qui reste en tête. « Retenue » ne dit rien ; « une dizaine entière qui change de maison » dit tout. L'image est le mode d'emploi.
Le petit 1 qu'on écrit en haut, c'est une dizaine entière qui a changé de maison.
Vérifiez toujours : le résultat doit être un peu plus grand que le plus grand des deux nombres. 27 + 5 = 32, c'est cohérent. Si vous trouvez 22, la retenue est restée en route.
Skelet — Et si j'oublie le camion en route ?
Oscar — Votre résultat sera trop petit d'exactement dix — c'est une erreur qui se voit à l'ordre de grandeur. Vérifiez de tête : 27 + 5, c'est forcément dans les trente.