Registres : parler prof ou parler pote sans se tromper — Terminale
Objectif : Adapter son registre de langue selon la situation, de l’e-mail formel au message entre amis, sans envoyer un emoji au proviseur.
L’essentiel
Vous n’écrivez pas à votre ami comme vous écrivez à un professeur. À un ami, vous pouvez dire I’m gonna send it later. À un professeur, mieux vaut écrire I will send it as soon as possible, ce qui signifie parfois exactement la même chose, mais avec une chemise repassée.
À retenir
- Registre informel : contractions, phrases courtes, ton naturel.
- Registre formel : phrases complètes, politesse, pas d’emojis.
- Could you please... est plus poli que Can you....
- Adapter le registre évite des catastrophes sociales.
Le tableau à connaître
| Informel | Formel | Sens réel |
|---|---|---|
| I need help fast! | Could you please assist me? | Au secours, mais avec dignité. |
| I got your email. | I acknowledge receipt of your message. | J’ai lu le mail. |
| Sorry, I forgot. | I apologize for the oversight. | Oups, version costume. |
⚠ Attention, piège
- Évitez les emojis, les !!! et les contractions dans un e-mail formel. Dear Sir, I’m sooo sorry est expressif, mais pas très B2.
Le conseil
Le registre informel utilise des contractions, des phrases courtes et parfois du langage familier.
Mots-clés
I’m gonna send it laterI will send it as soon as possibleCould you please...I would like to...I need help fast!Could you please assist me?I got your email.I acknowledge receipt of your message.Sorry, I forgot.I apologize for the oversight.
Le plan de la leçon
- Deux vies, deux anglais
- Le traducteur de panique
- Nettoyer les verbes trop simples
Je me teste
Que faut-il éviter dans un courriel formel ?
- Les formules de politesse
- Les phrases complètes
- Les contractions comme don't et I'm
Laquelle de ces demandes est la plus polie ?
- Can you send me the report?
- Send me the report, please.
- Could you please send me the report?
Réponses : 1. C · 2. C