Langage figuré : quand les mots font du théâtre — Master
Objectif : Comprendre et utiliser le langage figuré, les métaphores et les images pour analyser un texte, enrichir une argumentation et produire un anglais plus expressif.
L’essentiel
Le langage figuré permet de dire une chose en passant par une image. Au lieu de dire The situation is difficult, on peut dire The situation is a minefield. Même problème, mais maintenant il porte un casque et fait peur à tout le monde.
À retenir
- Le langage figuré utilise des images pour transmettre une idée.
- Une simile compare avec like ou as.
- Une metaphor affirme directement qu’une chose en représente une autre.
- La personnification donne des caractéristiques humaines à une idée ou une chose.
- En C1, il faut savoir utiliser et analyser les métaphores avec précision.
- Une bonne métaphore éclaire l’idée ; une mauvaise métaphore allume un feu dans la copie.
Le tableau à connaître
| Phrase littérale | Phrase figurée | Effet |
|---|---|---|
| The debate became tense. | The debate turned into a battlefield. | Image de conflit |
| She was very nervous. | She was walking on thin ice. | Image de danger |
| The news spread quickly. | The news spread like wildfire. | Image de rapidité |
| He is very important in the team. | He is the backbone of the team. | Image de soutien |
⚠ Attention, piège
- Une métaphore n’est pas une décoration gratuite. Si vous écrivez The economy is a potato, il faut que l’image ait un sens.
- A slippery slope est utile, mais à manier avec prudence. Si vous l’utilisez pour chaque sujet, même les devoirs de maths deviennent le début de l’effondrement de la civilisation.
Exemples
- His words were as sharp as knives. Ses mots étaient aussi tranchants que des couteaux.
- His words were knives. Ses mots étaient des couteaux.
- Social media can act as an echo chamber. Les réseaux sociaux peuvent agir comme une caisse de résonance.
Le conseil
Le langage figuré ne doit pas être compris littéralement. Il utilise des images, des comparaisons, des métaphores, des personnifications ou des hyperboles pour créer un effet plus fort.
Mots-clés
The situation is difficultThe situation is a minefieldThe debate became tense.The debate turned into a battlefield.She was very nervous.She was walking on thin ice.The news spread quickly.The news spread like wildfire.He is very important in the team.He is the backbone of the team.
Le plan de la leçon
- Quand les mots arrêtent d’être raisonnables
- Le principe de base
- Simile ou metaphor ?
- Pourquoi utiliser des métaphores en C1 ?
- Les métaphores fréquentes en argumentation
- Personification : donner une chaise aux idées
Le mot d’Oscar — What does the metaphor “the city is a jungle” suggest?