Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire

Fiche de révision : Public et objectif : la phrase change de costume — Fin-Master

L’essentiel de la leçon, ce qu’il faut retenir, les pièges et un petit test : une page à relire avant le contrôle.

Ludicademyludicademy.fr · apprendre en jouant, du CP à la Terminale
Fiche de révision · Anglais · bac+3 Fin-C1 · adapting language for audience and purpose

Public et objectif : la phrase change de costume — Fin-Master

Objectif : Adapter un même message selon le destinataire, le contexte et l’objectif de communication, pour informer, convaincre, rassurer, demander ou critiquer avec justesse.

L’essentiel

À niveau Fin-C1, le problème n’est pas seulement de trouver le bon mot. C’est de choisir la bonne version du message selon la personne en face. Une même idée peut être dite à un ami, à un client, à un jury, à un professeur ou à un public non spécialiste.

À retenir

  • Adapter son langage consiste à modifier la forme du message selon le public et l’objectif.
  • Le même message peut être informel, professionnel, académique ou simplifié.
  • Pour informer, il faut prioriser la clarté.
  • Pour convaincre, il faut organiser l’argument selon l’effet recherché.
  • Pour demander, il faut combiner précision et politesse.
  • Pour critiquer, il faut ajuster la distance et proposer une direction.
  • En Fin-C1, la compétence avancée n’est pas de parler toujours plus compliqué, mais de choisir la version qui convient à la bonne personne au bon moment.

Le tableau à connaître

QuestionPourquoi c’est importantExemple
À qui je m’adresse ?détermine le registreami, professeur, client, jury
Pourquoi je parle ?détermine la structuredemander, convaincre, expliquer
Quel effet je veux produire ?détermine le tonrassurer, alerter, nuancer
Quel niveau de détail faut-il ?détermine la longueurrésumé simple ou analyse complète

⚠ Attention, piège

  • Une phrase peut être correcte mais mal adaptée. This plan is risky fonctionne entre collègues.
  • Quand on informe, il faut éviter deux pièges : être trop vague ou trop détaillé. Le premier laisse le lecteur dans le brouillard ; le second lui donne une encyclopédie alors qu’il demandait la météo.

Le conseil

Adapter son langage consiste à transformer un message selon quatre éléments : le public, le contexte, l’objectif et l’effet recherché. On ne change pas forcément l’idée ; on change la manière de la présenter.

Mots-clés

This plan is riskyThis plan is risky.This approach may involve some risks.The project is running late.It’s late.The project is late.Can you read this quickly?Could you have a quick look at this?This will solve everythingDon’t worry, it’s fine.

Le plan de la leçon

  1. Quand la même idée doit changer de tenue
  2. La question à se poser avant de parler
  3. Même idée, publics différents
  4. Adapter selon l’objectif : informer
  5. Adapter selon l’objectif : demander
  6. Adapter selon l’objectif : convaincre

Le mot d’Oscar — Say 'this project is risky' to three different audiences.

La leçon complète, ses exercices et ses jeux : ludicademy.fr/lecon/1248fiche de révision · usage libre en classe et à la maison

Toutes les fiches de révision : par matière et par classe · les fiches d’exercices : la bibliothèque.