Les faux amis : survivre aux traîtres du dictionnaire — CM2
Objectif : Identifier les mots anglais qui ressemblent au français mais qui ont un sens totalement différent pour éviter une humiliation en classe.
L’essentiel
Dans l'apprentissage de l'anglais, votre cerveau adore chercher des raccourcis rassurants en s'appuyant sur les mots qui ressemblent au français. Mais attention : dans le dictionnaire, certains mots ont l'air d'être vos meilleurs amis alors qu'ils vous tendent un piège redoutable ! Ces traîtres de la linguistique s'appellent des faux amis (false friends).
À retenir
- a journey = un voyage / trajet (la journée = a day).
- sensible = raisonnable / sage (sensible = sensitive).
- the library = la bibliothèque (la librairie = the bookshop).
- parents = le père et la mère (la famille = relatives).
- to attend = assister à un cours (attendre = to wait).
- a coin = une pièce de monnaie (un coin = a corner).
Le tableau à connaître
| Faux Ami Anglais | Ce qu'il Veut VRAIMENT Dire | Le Vrai Mot pour le Français |
|---|---|---|
| a journey | Un grand voyage / un trajet | La journée = a day |
| sensible | Raisonnable / plein de bon sens | Sensible = sensitive |
| the library | La bibliothèque (prêt gratuit) | La librairie = the bookshop |
| parents | Uniquement le père et la mère | Les proches = relatives |
| a chair | Une chaise en bois | La viande / chair = flesh |
| to attend | Assister à / être présent à | Attendre = to wait |
⚠ Attention, piège
- Ne confondez jamais to wait (attendre quelqu'un) et to attend (assister à un cours ou un événement) ! Si vous dites I attend the bus, le professeur pensera que vous donnez un cours au véhicule.
Mots-clés
false friendsjourneya journeya daysensiblesensitivethe librarythe bookshopparentsrelatives
Le plan de la leçon
- Les espions déguisés du vocabulaire anglais
- Le détail qui compte
- Et dans la vraie vie
Je me teste
Que signifie l'adjectif anglais « sensible » dans la phrase « She is a sensible girl » ?
- Elle est en colère
- Elle est raisonnable et pleine de bon sens
- Elle est fragile et pleure tout le temps
- Elle est très sensible au froid
Quel mot anglais désigne le fait de souhaiter un bon voyage ou un bon trajet à quelqu'un ?
- Have a safe attend!
- Have a safe journey!
- Have a safe library!
- Have a safe day!
Comment traduit-on correctement « J'achète un livre à la librairie » ?
- I buy a book at the journey
- I buy a book at the parents
- I buy a book at the bookshop
- I buy a book at the library
Le mot d’Oscar — Skelet, did you attend the English lesson on Monday?
Réponses : 1. B · 2. B · 3. C