Les guillemets et le dialogue
L’essentiel
En français, on ouvre la parole avec deux-points et un guillemet « , on change de locuteur avec un tiret, et on ferme le guillemet » à la fin de l'échange. L'incise (dit-il, répondit-elle) s'encadre de virgules et garde sa minuscule.
À retenir
- L'échange s'ouvre par deux-points + « guillemet, circule par TIRETS, se referme en fin d'échange.
- L'incise s'encadre de virgules, minuscule, verbe devant le sujet : dit-il, répondit-elle.
- Guillemets français : « chevrons », avec espace intérieure — pas les droits du clavier.
- Les guillemets citent ou prennent des distances ; autour d'un compliment, ils fabriquent l'ironie.
- La seule question interdite dans un dialogue : « qui parle ? ». Le protocole y répond à chaque ligne.
Le tableau à connaître
| Le Moment | Le Signe | L'Exemple |
|---|---|---|
| La parole s'ouvre | Deux-points + guillemet ouvrant | Il demanda : « Qui est là ? |
| On change de locuteur | Le TIRET (les guillemets restent ouverts) | — Personne, répondit le vent. |
| La parole se referme | Guillemet fermant, à la fin de l'échange | — Tant mieux. » |
| L'incise | dit-il, répondit-elle — virgule avant, minuscule | « J'arrive, dit-elle, ne bougez pas. » |
⚠ Attention, piège
- Les claviers et les téléphones imposent les guillemets anglais — “…” ou "…" — collés au texte. Le français écrit « … » : chevrons, avec une espace intérieure.
Exemples
- « Je refuse, déclara le fantôme, de traverser un mur sale. » — l'incise s'encadre de virgules, garde sa minuscule, et le verbe passe DEVANT le sujet : déclara-t-il,…
- Les verbes d'incise sont un lexique à eux seuls : dit, répondit, murmura, s'exclama, grommela, souffla… Varier les incises, c'est jouer la scène au lieu de la réciter.
Mots-clés
« … »
Le plan de la leçon
- Les Signes qui Rendent la Parole
- Le Protocole Complet
- L'Incise, Signature de la Réplique
- Le Piège des Guillemets Anglais
Je me teste
Dans un dialogue en cours, le changement de locuteur se marque par…
- un tiret en début de ligne
- rien
- de nouveaux guillemets à chaque réplique
Écrire : Ce gâteau est « délicieux ». — produit quel effet ?
- Aucun
- De l'insistance
- De l'ironie
Le mot d’Oscar — Dossier théâtral : transcrivez la dispute d'hier entre le portrait et le courant d'air. Protocole complet.
Réponses : 1. A · 2. C