Les citations : d'où viennent-elles vraiment
Objectif : Se méfier des phrases célèbres attribuées à qui ne les a jamais dites.
L’essentiel
Beaucoup de citations célèbres n'ont jamais été prononcées par ceux à qui on les attribue. Ce n'est pas anecdotique : une phrase gagne en autorité ce qu'elle perd en exactitude, et l'attribution fait partie de l'argument.
À retenir
- Beaucoup de phrases célèbres sont mal attribuées
- Trois mécanismes : migration vers le plus célèbre, condensation, traduction approximative
- Le test : trouver la source PREMIÈRE — livre, lettre ou discours daté
- Une citation sert d'argument d'autorité : si l'attribution tombe, l'argument tombe
Le tableau à connaître
| Phrase | Attribuée à | Réalité |
|---|---|---|
| « Qu'ils mangent de la brioche » | Marie-Antoinette | Rousseau la rapporte en 1765, elle a 9 ans |
| « L'État, c'est moi » | Louis XIV | Apparaît au XIXᵉ siècle |
| « Élémentaire, mon cher Watson » | Sherlock Holmes | Jamais dans les livres de Conan Doyle |
| « Et pourtant elle tourne » | Galilée | Aucune source contemporaine |
⚠ Attention, piège
- Le test le plus simple : chercher la source PREMIÈRE — le livre, la lettre, le discours daté. Une citation qui ne se rattache qu'à d'autres sites citant la même phrase n'a pas de source, elle a un écho.
Exemples
- Une citation authentique de Voltaire, elle, se trouve : « Le mieux est l'ennemi du bien » figure dans son Dictionnaire philosophique, article « Art dramatique », 1764.
Mots-clés
1906Dictionnaire philosophique
Le plan de la leçon
- Une phrase circule mieux qu'une source
- Trois mécanismes d'attribution fautive
- Ce que cela change
Je me teste
Marie-Antoinette a-t-elle dit « qu'ils mangent de la brioche » ?
- Non, Rousseau la rapporte quand elle avait neuf ans
- On ne peut pas le savoir, aucun texte ne le rapporte
- Oui, elle l'a lancé au peuple de Paris en 1789
Le mot d’Oscar — On remonte. Livre, page, date. Si ça s'arrête à « on dit que », ce n'est pas une citation.
Réponses : 1. A