Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire

Fiche de révision : Les citations : d'où viennent-elles vraiment

L’essentiel de la leçon, ce qu’il faut retenir, les pièges et un petit test : une page à relire avant le contrôle.

Ludicademyludicademy.fr · apprendre en jouant, du CP à la Terminale
Fiche de révision · Culture · 4e · citations

Les citations : d'où viennent-elles vraiment

Objectif : Se méfier des phrases célèbres attribuées à qui ne les a jamais dites.

L’essentiel

Beaucoup de citations célèbres n'ont jamais été prononcées par ceux à qui on les attribue. Ce n'est pas anecdotique : une phrase gagne en autorité ce qu'elle perd en exactitude, et l'attribution fait partie de l'argument.

À retenir

  • Beaucoup de phrases célèbres sont mal attribuées
  • Trois mécanismes : migration vers le plus célèbre, condensation, traduction approximative
  • Le test : trouver la source PREMIÈRE — livre, lettre ou discours daté
  • Une citation sert d'argument d'autorité : si l'attribution tombe, l'argument tombe

Le tableau à connaître

PhraseAttribuée àRéalité
« Qu'ils mangent de la brioche »Marie-AntoinetteRousseau la rapporte en 1765, elle a 9 ans
« L'État, c'est moi »Louis XIVApparaît au XIXᵉ siècle
« Élémentaire, mon cher Watson »Sherlock HolmesJamais dans les livres de Conan Doyle
« Et pourtant elle tourne »GaliléeAucune source contemporaine

⚠ Attention, piège

  • Le test le plus simple : chercher la source PREMIÈRE — le livre, la lettre, le discours daté. Une citation qui ne se rattache qu'à d'autres sites citant la même phrase n'a pas de source, elle a un écho.

Exemples

  • Une citation authentique de Voltaire, elle, se trouve : « Le mieux est l'ennemi du bien » figure dans son Dictionnaire philosophique, article « Art dramatique », 1764.

Mots-clés

1906Dictionnaire philosophique

Le plan de la leçon

  1. Une phrase circule mieux qu'une source
  2. Trois mécanismes d'attribution fautive
  3. Ce que cela change

Je me teste

  1. Marie-Antoinette a-t-elle dit « qu'ils mangent de la brioche » ?

    1. Non, Rousseau la rapporte quand elle avait neuf ans
    2. On ne peut pas le savoir, aucun texte ne le rapporte
    3. Oui, elle l'a lancé au peuple de Paris en 1789

Le mot d’Oscar — On remonte. Livre, page, date. Si ça s'arrête à « on dit que », ce n'est pas une citation.

Réponses : 1. A

La leçon complète, ses exercices et ses jeux : ludicademy.fr/lecon/2271fiche de révision · usage libre en classe et à la maison

Toutes les fiches de révision : par matière et par classe · les fiches d’exercices : la bibliothèque.