La fin justifie les moyens, l'enfer c'est les autres : les citations qu'on fait mentir
Objectif : Sartre a passé des années à expliquer que « l'enfer, c'est les autres » ne voulait pas dire que les autres sont insupportables
L’essentiel
On pense d'abord qu'une citation n'a que deux états possibles : authentique ou inventée. C'est plus subtil. Une phrase peut être parfaitement authentique et dire, une fois sortie de son livre, le contraire de ce que voulait son auteur.
À retenir
- Une citation authentique peut mentir une fois sortie de son contexte
- Sartre, Huis clos, 1944 : l'enfer, c'est les autres ; le regard des autres peut nous enfermer
- Nietzsche, Le Crépuscule des idoles, écrit en 1888 : une maxime personnelle, pas une loi
- Machiavel, Le Prince, écrit en 1513 : « la fin justifie les moyens » n'y figure pas sous cette forme
- La folie selon Einstein : une phrase fabriquée, apparue dans les années 1980
- « Choisis un travail que tu aimes » n'est pas dans les Entretiens de Confucius
- « Œil pour œil, et le monde finira aveugle » est absente des écrits de Gandhi
- Quatre questions : où, qui parle, je ou tous, texte ou résumé
Le tableau à connaître
| Le cas | L'exemple | Ce qui cloche |
|---|---|---|
| une phrase vraie, sortie de son contexte | « L'enfer, c'est les autres », Sartre | le sens est presque inversé |
| une phrase vraie, trop généralisée | « Ce qui ne me tue pas me rend plus fort », Nietzsche | une expérience personnelle devient une loi |
| un résumé devenu citation | « La fin justifie les moyens », prêtée à Machiavel | la formule n'est pas dans son livre |
| une phrase fabriquée | « La folie, c'est de refaire toujours la même chose… », prêtée à Einstein | aucune trace chez Einstein |
⚠ Attention, piège
- Une citation qui dit « je » ne dit pas forcément « vous ». Avant de reprendre une phrase à la première personne comme une vérité pour tout le monde, demandez-vous si l'auteur parlait de lui ou de l'humanité entière.
Exemples
- Huis clos veut dire « à portes fermées ». En droit, un procès à huis clos se tient sans public.
Le plan de la leçon
- Une citation peut être vraie et mentir
- Sartre : l'enfer n'est pas les autres
- Nietzsche : une maxime, pas une loi
- Machiavel : un résumé qui a pris la place du livre
- Les phrases fabriquées : Einstein, Confucius, Gandhi
Je me teste
De quelle œuvre est tirée « L'enfer, c'est les autres » ?
- Les Châtiments
- Huis clos
- La Trahison des images
- Roman
Qui a écrit « L'enfer, c'est les autres » ?
- Thomas Hobbes
- Épicure
- Jean-Paul Sartre
- Georg Hegel
Qui a écrit « Ce qui ne me tue pas me rend plus fort » ?
- Thomas Kuhn
- Emmanuel Levinas
- Hannah Arendt
- Friedrich Nietzsche
De quelle œuvre est tirée « Ce qui ne me tue pas me rend plus fort » ?
- Odes
- Le Crépuscule des idoles
- Le Corbeau et le Renard
- Le Milan et le Rossignol
Le mot d’Oscar — Sartre dit que le regard des autres peut nous enfermer. Pas que votre voisin de table est pénible.
Réponses : 1. B · 2. C · 3. D · 4. B