Choisir le bon synonyme : adapter le mot à la situation
Objectif : Étude de la langue — le lexique : synonymes et antonymes selon le contexte
L’essentiel
Pourquoi s'embêter à inventer les verbes « hurler », « murmurer », « bégayer » ou « chuchoter » quand nous avons déjà le verbe très pratique « dire » sous la main ? Tout simplement parce que « dire » est l'équivalent linguistique d'un mur peint en gris terne. Il transmet vaguement l'information de base, mais n'apporte rigoureusement aucune saveur, ni aucune émotion.
À retenir
- Les synonymes sont des termes qui partagent globalement le même sens fondamental.
- Ils servent à éviter les répétitions lourdes, mais surtout à apporter de la nuance.
- Un synonyme peut être plus faible ou beaucoup plus intense que le mot de départ.
- Il faut toujours choisir le synonyme en respectant la personne à qui l'on s'adresse (le registre familier ou soutenu).
Le tableau à connaître
| Le mot générique paresseux | Le synonyme extrêmement précis | Ce que ce choix chirurgical ajoute à la phrase |
|---|---|---|
| faire | fabriquer | Ajoute immédiatement l'idée concrète d'utiliser ses mains expertes et de vrais outils de travail. |
| beau | magnifique | L'intensité visuelle est ici poussée au maximum, c'est un compliment de haute volée. |
| peur | terreur | C'est l'idée de la peur, mais avec l'incontournable envie de s'enfuir très loin en hurlant. |
⚠ Attention, piège
- Méfiez-vous des listes automatiques sur internet. Deux mots classés comme synonymes par un ordinateur ne sont pas toujours interchangeables sans réfléchir.
Le conseil
Les synonymes parfaits sont rares. Dans presque tous les cas, le nouveau mot choisi transporte un bagage caché : il est plus précis, plus poli, ou plus puissant que l'original.
Mots-clés
synonymshadeintensityaccurate
Le plan de la leçon
- L’art délicat de la précision extrême
- Le détail qui compte
- Et dans la vraie vie
Je me teste
Quel synonyme de « manger » est le plus intensément adapté si la personne est affamée depuis trois jours ?
- Dévorer
- Grignoter
- Déguster
Si vous devez envoyer une lettre formelle et sérieuse au maire de la ville, quel synonyme de « fatigué » allez-vous choisir pour décrire votre état ?
- Lessivé
- Crevé
- Épuisé
Quel est le synonyme adéquat pour remplacer « gros » dans la phrase : « Un éléphant est un très gros animal » ?
- Obèse
- Imposant
- Épais
Le mot d’Oscar — « Cassé », « belle » et « faite ». C'est un chef-d'œuvre de pauvreté lexicale. Utilisez des synonymes.
Réponses : 1. A · 2. C · 3. B