Le discours rapporté : say, tell, ask, et l'art de se demander pourquoi
Objectif : Savoir rapporter des propos au présent et au passé avec say, tell, ask et answer, et formuler des questions indirectes.
L’essentiel
Pour rapporter des paroles, l'anglais utilise surtout quatre verbes. Say rapporte une affirmation, sans mentionner la personne à qui l'on parle : He said that he would come later. Tell rapporte une affirmation ou un ordre, et il est toujours suivi de la personne : She told me a funny story.
À retenir
- Say sans personne, tell + personne, ask pour une question ou une demande, answer pour une réponse. Après un verbe au passé, les temps reculent. Question indirecte : if ou mot interrogatif, puis sujet + verbe, sans do. Ordre rapporté : tell ou ask + personne + (not) to + base verbale.
⚠ Attention, piège
- Say ne prend jamais la personne directement : « She said me » est faux. On dit She told me, ou She said to me.
- Dans une question indirecte, l'ordre des mots est celui d'une phrase affirmative : sujet puis verbe, sans do, did ni inversion. « Can you tell me where is the station? » et « She asked me what time did the shop close » sont faux.
Exemples
- « I'm busy », she said. — She said that she was busy. « Close the door! », my mother said to me. — My mother told me to close the door.
- « I can't swim », Lucy told us. — Lucy told us that she couldn't swim. « Yes, I've finished », he answered. — He answered that he had finished.
- Question directe : Where is the station? — Question indirecte et polie : Could you tell me where the station is?
Le plan de la leçon
- Quatre verbes pour rapporter
- Au présent ou au passé ?
- Les repères de temps et de lieu
- Les questions indirectes : I wonder if, I wonder why
- Rapporter un ordre ou une demande