La compréhension de l'écrit : lire un dossier, trouver la problématique, éviter le contresens
Objectif : Savoir rendre compte d'un dossier de textes en dégageant la problématique et les points de vue.
L’essentiel
Commence par la consigne et la problématique : elles disent ce qu'on attend de toi. Puis lis le paratexte (title, source, date, author, caption) avant le texte. Une source comme The Guardian ou un blog n'a pas le même statut qu'un rapport officiel.
À retenir
- Commence par la consigne, puis par le paratexte : titre, source, date, auteur.
- Le genre fixe la lecture : news report = faits, op-ed = opinion signée.
- Admittedly, however, consequently : les connecteurs montrent le raisonnement.
- Ton et ironie : décalage entre les mots et le contexte, guillemets de distance.
- Compte rendu structuré, au présent, avec des liens entre documents.
- Ni paraphrase ni contresens : attention aux faux amis (actually, eventually, sensible).
Le tableau à connaître
| Genre | Caractéristique |
|---|---|
| news report | factuel, objectif, informations vérifiables |
| op-ed | opinion signée dans un journal, point de vue assumé |
| speech | adresse à un public, effets oratoires |
| extract from a novel | fiction, narrateur, ton et personnages |
⚠ Attention, piège
- Ne confonds pas fait et opinion. According to a 2020 census est un fait, It seems to me ou Arguably sont des opinions.
- Les faux amis piègent : actually veut dire en fait (pas actuellement), eventually finalement (pas éventuellement), sensible raisonnable (pas sensible). Un contresens sur un seul mot peut fausser tout un paragraphe.
Exemples
- A 2021 op-ed in a national newspaper, signed by a teacher, on s'attend à une opinion argumentée, pas à une enquête neutre.
- Admittedly, social media connects people ; however, it also isolates them. L'auteur concède un point avant de défendre sa thèse.
- What a surprise : another delay. Après un énième retard annoncé, l'auteur est sarcastique, il ne s'étonne pas du tout.
Le plan de la leçon
- Repérer le cadre : consigne, genre, source, date
- Dégager les idées et relier les documents
- Le ton, l'ironie et l'implicite
- Rédiger le compte rendu, sans paraphrase ni contresens
- Méthode : de la consigne au compte rendu
Je me teste
Par quoi commencer dans un dossier ?
- Par les notes de bas de page
- Par le dernier paragraphe
- Par la consigne et la problématique
- Par le texte le plus long
Comment appelle-t-on une tribune d'opinion signée dans un journal ?
- A headline
- A footnote
- An op-ed
- A caption
Que signifie actually dans un texte ?
- En fait
- Finalement
- Actuellement
- Autrefois
Que signifie admittedly dans une argumentation ?
- Par conséquent
- Heureusement
- En outre
- Certes, on concède
Réponses : 1. C · 2. C · 3. A · 4. D