Les registres de langue : savoir à qui on parle
Objectif : Ne plus se tromper sur : Les registres de langue.
L’essentiel
Il existe trois registres de langue : familier (entre proches, à l'oral : « on se casse »), courant (partout : « on s'en va ») et soutenu (« nous nous retirons »). Aucun n'est faux en soi : il faut choisir celui qui convient à la situation.
À retenir
- Trois registres : familier (les proches), courant (partout), soutenu (l'officiel et la littérature).
- L'erreur n'est pas d'avoir un registre : c'est de se tromper de placard.
- Les marqueurs : le vocabulaire (bagnole/voiture/automobile) ET la grammaire (je sais pas / je l'ignore).
- Le mélange involontaire est la faute la plus visible : choisir le registre avant d'écrire, le tenir.
- À l'écrit scolaire : courant homogène, soutenu par touches.
Le tableau à connaître
| Le Registre | Où il se Porte | Ses Marques | La Même Phrase |
|---|---|---|---|
| Familier | Entre proches, à l'oral | Mots abrégés, négation amputée, argot | J'ai paumé mes clés, c'est la galère. |
| Courant | Partout : l'école, les commerces, l'écrit ordinaire | Vocabulaire simple et complet, négation entière | J'ai perdu mes clés, c'est ennuyeux. |
| Soutenu | Écrits officiels, littérature, discours | Vocabulaire rare, tournures travaillées, passé simple | J'ai égaré mes clés, voilà qui est fâcheux. |
⚠ Attention, piège
- La faute la plus visible n'est pas le mauvais registre : c'est le MÉLANGE. « Nous nous sommes bien marrés lors de cette réception » — le soutenu « lors de cette réception » et le familier « marrés » dans la même phrase font un costume-cravate avec des tongs.
Exemples
- Le vocabulaire : bagnole / voiture / automobile. Bouffer / manger / se restaurer.
- La grammaire aussi : « je sais pas » (familier, négation amputée) / « je ne sais pas » (courant) / « je l'ignore » (soutenu).
Le plan de la leçon
- Trois Costumes pour la Même Idée
- Le Vestiaire Complet
- Les Marqueurs qui Trahissent
- Le Piège du Mélange Involontaire
Je me teste
Sur une copie de brevet, le registre attendu est…
- Le soutenu intégral, partout
- Le familier
- Le courant, avec des pointes de soutenu
« Ce délicieux gueuleton fut un moment exquis » : le problème ?
- Le mot « exquis » est trop rare
- Aucun
- Le mélange
Le mot d’Oscar — Dossier vestimentaire : les registres. Skelet, annoncez votre retard de trois façons.
Réponses : 1. C · 2. C