Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
3e · Équations

Mettre un problème en équation : de la phrase à l'inconnue

Traduire un énoncé en équation, le résoudre, et vérifier la traduction dans le texte du problème.

≈ 7 min de lecture · palier 3e · trois questions à la fin

Aligné sur le programme officiel de 3e · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 8 septembre 2026 · Notre méthode

En bref

Mettre un problème en équation : la méthode en 6 gestes

Pour mettre un problème en équation, on nomme l'inconnue par une phrase complète, on traduit chaque information, puis on écrit l'égalité. On résout, on répond par une phrase avec l'unité et on vérifie dans l'énoncé. Exemple : périmètre 46 cm donne x = 9.

La Traduction Avant le Calcul

À la fin de cette leçon, vous saurez transformer un énoncé en équation, ce qui est exactement la moitié du travail que le brevet évalue. Résoudre une équation, vous savez faire : on isole l'inconnue, on vérifie. Le problème n'est presque jamais là. Il est dans le passage du français aux symboles — et ce passage se fait avec une méthode, pas avec de l'inspiration. Trois gestes, toujours les mêmes, toujours dans cet ordre : NOMMER l'inconnue par une phrase complète, TRADUIRE chaque information de l'énoncé, puis ÉCRIRE l'égalité que l'énoncé affirme. Le calcul vient ensuite, et c'est la partie facile.

La Méthode, Geste par Geste

Le gesteCe qu'on écritL'exemple du rectangleLa faute qu'il évite
1. NOMMERSoit x le nombre cherché, avec son unitéSoit x la largeur du rectangle, en cmUn x qui ne désigne rien de précis
2. TRADUIREChaque donnée devient une expression en xLongueur = x + 5Deux inconnues au lieu d'une
3. ÉCRIRE L'ÉGALITÉLa phrase qui dit c'est égal à2 fois (x + x + 5) = 46Une expression sans signe égal
4. RÉSOUDRELa partie mécanique4x + 10 = 46, donc x = 9Rien, c'est la partie sûre
5. RÉPONDRE EN FRANÇAISUne phrase, avec les unitésLargeur 9 cm, longueur 14 cmUne réponse qui reste un nombre nu
6. VÉRIFIERDans l'énoncé, pas dans l'équation2 fois (9 + 14) = 46, et 14 = 9 + 5Une erreur de traduction invisible
Le problème complet, du français à la phrase de réponse. Énoncé : le périmètre d'un rectangle est de 46 cm, et sa longueur dépasse sa largeur de 5 cm. Quelles sont ses dimensions ? Geste 1, nommer : soit x la largeur du rectangle, exprimée en cm. On choisit toujours pour inconnue la plus PETITE des grandeurs, pour que les autres s'écrivent avec un plus. Geste 2, traduire : la longueur dépasse la largeur de 5, donc la longueur vaut x + 5. Geste 3, écrire l'égalité : le périmètre d'un rectangle vaut 2 fois la somme de la longueur et de la largeur, donc 2 fois (x + x + 5) = 46. Geste 4, résoudre : 2 fois (2x + 5) = 46, donc 4x + 10 = 46, donc 4x = 36, donc x = 9. Geste 5, répondre en français : la largeur mesure 9 cm et la longueur 14 cm. Geste 6, vérifier DANS L'ÉNONCÉ : le périmètre vaut 2 fois (9 + 14) = 46, c'est bon, et la longueur dépasse bien la largeur de 5 puisque 14 - 9 = 5. Les deux conditions du texte sont satisfaites, donc la traduction était juste.
Exercice

Un livre coûte 4 euros de plus qu'un cahier. Ensemble ils coûtent 22 euros. Quelle mise en équation est correcte ?

On nomme la PLUS PETITE grandeur : x est le prix du cahier, et le livre vaut x + 4. La somme des deux vaut 22. La deuxième proposition oublie le cahier dans le total ; la troisième multiplie au lieu d'additionner. On résout ensuite : 2x + 4 = 22, donc x = 9 — cahier 9 euros, livre 13 euros.

Les Mots de l'Énoncé et Leur Traduction

Le vocabulaire des énoncés est un petit dictionnaire, et il vaut la peine d'être su. Dépasse de 5, de plus que, augmenté de 5 : on ajoute, donc x + 5. Diminué de 5, de moins que : x - 5. Le double, deux fois plus : 2x. Le triple : 3x. La moitié : x divisé par 2. Augmenté de 20 pour cent : x multiplié par 1,2. Diminué de 20 pour cent : x multiplié par 0,8. Deux nombres consécutifs : x et x + 1. Deux nombres pairs consécutifs : x et x + 2. Et le mot le plus important de tous, celui qui déclenche le signe égal : au total, en tout, est égal à, vaut.Le choix de l'inconnue n'est pas indifférent, même si tous les choix mènent au bon résultat. Dans le problème du rectangle, on aurait pu poser x pour la longueur : la largeur aurait alors valu x - 5, et l'équation 2 fois (x + x - 5) = 46 donnerait 4x = 56, donc x = 14. Le même couple 9 et 14, obtenu avec une soustraction au lieu d'une addition. Ce n'est pas plus faux, c'est plus risqué : un signe moins mal placé se voit moins bien qu'un signe plus. La règle de prudence : nommer la plus petite grandeur, et laisser les autres s'écrire avec des additions.

Quatre fautes reviennent systématiquement. L'inconnue MAL NOMMÉE : écrire soit x le rectangle ne veut rien dire — un rectangle n'est pas un nombre. On nomme une longueur, un prix, un âge, une quantité, et l'on précise l'unité. Les DEUX INCONNUES : appeler x la largeur et y la longueur donne une seule équation pour deux lettres, ce qui ne se résout pas ainsi. La deuxième grandeur doit toujours s'exprimer AVEC la première. L'équation SANS ÉGALITÉ : écrire 2 fois (x + x + 5) et s'arrêter là — ce n'est pas une équation, c'est une expression. Il manque ce que l'énoncé affirme, c'est-à-dire le 46. Enfin, la vérification faite DANS L'ÉQUATION au lieu de l'énoncé : si l'on a mal traduit, l'équation fausse est parfaitement cohérente avec elle-même, et la vérification ne trouvera jamais rien. Seul un retour au texte français peut révéler une erreur de traduction.
Exercice

Pourquoi faut-il vérifier dans l'énoncé plutôt que dans l'équation ?

Si la traduction est fausse, l'équation obtenue est fausse elle aussi — mais rien en elle ne le signale : elle se vérifie parfaitement. Seul le retour aux phrases du problème peut révéler qu'on a résolu une autre question que celle posée. Un contrôle qui ne peut pas dire non ne certifie rien.

Mise en situation : L'Inventaire du Cellier

OscarDossier de traduction : la mise en équation. Skelet, il y a 22 bouteilles en tout, et 4 de plus dans le casier du haut que dans celui du bas.
SkeletJe nomme d'abord, et proprement : soit x le nombre de bouteilles du casier du BAS. Le plus petit, pour que l'autre s'écrive avec un plus. Le casier du haut en contient donc x + 4.
OscarEt l'égalité ?
SkeletLe mot en tout la déclenche : x + (x + 4) = 22. Je résous, 2x + 4 = 22, donc 2x = 18, donc x = 9. Casier du bas : 9. Casier du haut : 13.
OscarVous vérifiez ?
SkeletDans l'énoncé, pas dans mon équation. 9 plus 13 font bien 22, et 13 dépasse bien 9 de 4. Les deux phrases du texte sont satisfaites, donc ma traduction tenait. Si j'avais mal traduit, mon équation se serait vérifiée toute seule sans rien m'apprendre.
OscarLe stagiaire avait posé x pour le haut et y pour le bas.
SkeletDeux lettres, une seule équation. Il a fabriqué un problème plus difficile que celui qu'on lui posait. La deuxième grandeur s'exprime toujours avec la première.
OscarEt sa réponse, x = 9, rendue telle quelle ?
SkeletUn nombre nu ne répond à rien. La question demandait des bouteilles : neuf en bas, treize en haut. La phrase de réponse fait partie du travail, pas de la politesse.
OscarNommé, traduit, résolu, répondu, vérifié dans le texte. Tampon — en français, avec les unités.

À retenir
  • Six gestes : nommer, traduire, écrire l'égalité, résoudre, répondre en français, vérifier.
  • NOMMER, c'est une phrase complète, avec l'unité : soit x la largeur, en cm.
  • Une seule lettre : la deuxième grandeur s'écrit avec la première, jamais avec un y.
  • Choisir la PLUS PETITE grandeur comme inconnue : les autres s'écrivent alors avec des additions.
  • Le mot qui déclenche le signe égal : au total, en tout, vaut, est égal à.
  • Vérifier DANS L'ÉNONCÉ : une équation mal traduite se vérifie parfaitement elle-même.

Ce que tu as retenu ?

Dix questions sur ce chapitre, une note sur 20 et ta copie corrigée. Sans compte.

Me tester : 10 questions →

Leçon suivante : Les solutions de l'équation x² = a →

Ce chapitre en entier : Les équations et la mise en équation

Jouer cette leçon pour la retenir

Expressions à emporter

Expression Traduction
mettre en équationtraduire un énoncé en symboles
nommer l'inconnuedire ce que x désigne, avec son unité
l'égalité de l'énoncéla phrase qui affirme que deux choses sont égales
la phrase de réponsele résultat rendu en français, avec les unités
vérifier dans l'énoncéle seul contrôle capable de détecter une mauvaise traduction

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

35 exercices corrigés de maths en 3e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Jeu de calcul mental → les règles de jeu de calcul mental

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « équations » (5 leçons)

Toutes les leçons 3e