Skelet — « Listen TO ». Écouter... quoi, TO ? En français on écoute, point. Efficace.

Oscar — Et depuis septembre tu n'écoutes ni avec, ni sans préposition. Le problème n'est donc pas grammatical.

En anglais, la préposition appartient au verbe, pas au sens. Et elle ne se traduit pas.

Les pièges où le français trompe : depend on (dépendre DE), listen to (écouter — rien en français !), wait for (attendre), look at (regarder), ask for (demander quelque chose).

Skelet — Depend ON, wait FOR, look AT... C'est de l'arbitraire pur. Un tirage au sort médiéval.

Oscar — Exactement. C'est pour ça qu'on apprend le verbe AVEC sa préposition, soudés. Comme toi et ton téléphone.

Avec les adjectifs aussi : interested in, good at, married to, afraid of.

Le seul remède : apprendre le verbe AVEC sa préposition, comme un seul mot. Notez « depend on », jamais « depend ».

Skelet — Et si je mets la préposition française traduite ? « Depend of » ?

Oscar — « Depend of » : l'anglophone comprendra que tu es français avant même l'accent. C'est une signature. Coûteuse.