Skelet — 03/05. Le 3 mai. Question suivante.

Oscar — À Londres, oui. À New York, c'est le 5 mars : mois d'abord. Une date ambiguë a fait rater des avions — écrivez le mois en lettres, toujours.

Les dates : 3 May se lit the third of May (britannique) ou May third (américain). Et 03/05 veut dire 3 mai à Londres, 5 mars à New York.

Les années : 1995 se lit nineteen ninety-five, pas one thousand…. Mais 2005 se lit two thousand and five.

Skelet — Et 1995, je le lis « one thousand nine hundred… »

Oscar — Personne ne survivrait à cette lecture : nineteen ninety-five, par paires. Mais two thousand and five pour 2005 — le système change de pied au millénaire, c'est comme ça.

Les grands nombres : la virgule sépare les milliers, le point marque les décimales — l'inverse du français. 1,500.75 vaut mille cinq cents virgule soixante-quinze.

Le zéro se dit oh dans un numéro, nil au football, zero en maths.

Skelet — Reste vos virgules inversées. 1,500.75, ça se lit comment ?

Oscar — Mille cinq cents virgule soixante-quinze : la virgule anglaise sépare les milliers, le point porte les décimales — l'exact inverse du français. Sur une facture, cette inversion coûte un facteur mille. Relisez les nombres deux fois.