Skelet — Le past perfect. Encore un étage. L'anglais empile les passés comme des chaises.
Oscar — Un seul usage pourtant : dire qu'un événement précède un autre événement passé. When I arrived, he had left — il était DÉJÀ parti. Sans had : j'arrive, puis il part.
Le past perfect (had + participe) ne sert qu'à une chose : dire qu'un événement est antérieur à un autre événement déjà passé.
When I arrived, he left = j'arrive, puis il part.
When I arrived, he had left = il était déjà parti.
Skelet — Et si ma phrase n'a qu'un seul événement ?
Oscar — Alors pas de past perfect, jamais. C'est l'erreur classique : l'employer pour « c'était il y a longtemps ». L'ancienneté ne suffit pas ; il faut deux passés qui se regardent.
Un seul événement dans la phrase ? Alors pas de past perfect. C'est l'erreur la plus fréquente : on l'emploie pour « c'était il y a longtemps », ce qui n'est pas son rôle.
Il lui faut toujours un second point de repère, exprimé ou évident.
Skelet — Donc c'est un temps... relatif. Un passé du passé.
Oscar — Exactement, et rien d'autre. Deux chaises, l'une derrière l'autre : le past perfect est celle du fond. Une seule chaise ? Prétérit, et on n'en parle plus.