Skelet — « Tout recule d'un cran. » On dirait une notice de boîte de vitesses.
Oscar — C'en est une. Principal au passé : le présent devient imparfait, le futur devient conditionnel, le passé composé devient plus-que-parfait. Il a dit qu'il venait, qu'il viendrait, qu'il était venu.
Verbe principal au présent : Il dit qu'il vient / qu'il viendra / qu'il est venu.
Verbe principal au passé : tout recule d'un cran. Il a dit qu'il venait / qu'il viendrait / qu'il était venu.
Skelet — Et si je laisse le présent ? « Il a dit qu'il vient. » On me comprend.
Oscar — On vous comprend et on vous situe : la concordance est un des marqueurs les plus nets d'un écrit maîtrisé. À l'oral, tolérance ; dans une copie, le cran manquant se voit.
Le futur devient conditionnel, le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait.
C'est la même logique que le discours indirect en anglais — et pour la même raison : le point de repère n'est plus le moment où l'on parle, mais le moment dont on parle.
Skelet — Ça ressemble à ce qu'on m'a fait faire en anglais, cette histoire.
Oscar — C'est exactement le même mécanisme que le discours indirect anglais, et pour la même raison : le point de repère temporel a bougé. Apprenez-le une fois, servez-vous-en dans deux langues.