Proposition infinitive : vouloir que les autres travaillent — Première
Objectif : Utiliser la proposition infinitive pour exprimer ce que l’on veut, demande, attend ou voit faire, sans traduire mot à mot depuis le français.
L’essentiel
En français, on dit facilement 'je veux que tu viennes'. En anglais, on ne dit pas I want that you come. Cette phrase n’est pas une phrase : c’est un petit accident grammatical avec des chaussures.
À retenir
- Structure fréquente : verbe + personne + to + verbe.
- Verbes utiles : want, ask, tell, expect, allow.
- Après see, hear, watch, on utilise souvent le verbe sans to.
- Avec une action en cours, on peut utiliser -ing.
Le tableau à connaître
| Verbe | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| want | vouloir que quelqu’un fasse quelque chose | I want you to stay. |
| tell | dire à quelqu’un de faire quelque chose | She told me to wait. |
| ask | demander à quelqu’un de faire quelque chose | We asked them to help. |
| allow | permettre à quelqu’un de faire quelque chose | They allowed us to leave. |
| expect | s’attendre à ce que quelqu’un fasse quelque chose | We expect them to succeed. |
⚠ Attention, piège
- Ne dites pas I want that you stay. En anglais, want aime contrôler directement la personne : I want you to stay.
Exemples
- I saw him run. Je l’ai vu courir.
- We heard them shouting. Nous les avons entendus crier.
Le conseil
La proposition infinitive permet de dire ce que l’on veut, demande, conseille ou attend de quelqu’un. La structure la plus fréquente est : verbe + complément + to + verbe.
Mots-clés
I want that you cometowantI want you to stay.tellShe told me to wait.askWe asked them to help.allowThey allowed us to leave.
Le plan de la leçon
- Je veux que tu arrêtes de traduire mot à mot
- La formule qui commande poliment
- Les verbes de perception
Je me teste
Comment dit-on « Je veux que tu partes » ?
- I want you leave
- I want that you leave
- I want you to leave
Complétez : « I saw him ___ the room. »
- entering
- to enter
- enter
Le mot d’Oscar — I asked you to be quiet.
Réponses : 1. C · 2. C