Clarification : faire répéter sans dire 'hein ?'-Licence3
Objectif : Gérer les malentendus, demander une reformulation et vérifier sa compréhension dans une conversation formelle ou universitaire.
L’essentiel
Ne pas comprendre une question arrive à tout le monde, surtout quand elle contient trois noms abstraits et un regard de jury. En anglais, il existe des formules très utiles pour demander une clarification sans dire simplement What?, qui peut sonner un peu comme une porte qui grince.
À retenir
- I didn't quite catch that est une façon polie de demander de répéter.
- Could you clarify that? demande une explication.
- Could you say that in a different way? demande une reformulation.
- If I understand correctly... vérifie votre compréhension.
Le tableau à connaître
| Expression | Utilisation |
|---|---|
| I'm not sure I understand. | Dire poliment qu’on n’a pas compris. |
| I didn't quite catch that. | Demander de répéter avec élégance. |
| Could you clarify that? | Demander une explication plus claire. |
| Could you say that in a different way? | Demander une reformulation. |
⚠ Attention, piège
- Ces formules doivent rester polies. Could you clarify that? est excellent.
Le conseil
Pour gérer un malentendu, on peut dire I'm not sure I understand, I didn't quite catch that, Could you clarify that? ou Could you say that in a different way?.
Mots-clés
What?I'm not sure I understandI didn't quite catch thatCould you clarify that?Could you say that in a different way?I'm not sure I understand.I didn't quite catch that.So, if I understand correctly...Thank you. Now my brain has reconnected.If I understand correctly...
Le plan de la leçon
- L’élégance du “je n’ai pas compris”
- Demander une clarification
- Vérifier sa compréhension