Collocations avancées : mettre un costume à son vocabulaire — Licence
Objectif : Utiliser des collocations académiques et professionnelles pour produire un anglais plus naturel, précis et crédible.
L’essentiel
En anglais avancé, les mots ne se fréquentent pas au hasard. On ne dit pas toujours do, make ou give dès qu’on panique. Certaines associations sont naturelles : conduct research, provide evidence, implement a strategy.
À retenir
- Apprenez les mots en blocs, pas isolés.
- Dites conduct research, pas make research.
- Dites provide evidence, pas give evidence.
- Make an informed decision est une collocation utile et naturelle.
Le tableau à connaître
| À éviter | Collocation naturelle | Sens |
|---|---|---|
| make research | conduct research | mener une recherche |
| give evidence | provide strong evidence | fournir des preuves solides |
| do a strategy | implement a strategy | mettre en œuvre une stratégie |
| treat a problem | address an issue | traiter un problème |
⚠ Attention, piège
- Les collocations se mémorisent en blocs. Traduire mot à mot, c’est jouer au Lego avec des pièces d’un autre jeu : ça tient parfois, mais tout le monde voit que quelque chose cloche.
Le conseil
Une collocation est une association naturelle de mots. À un niveau avancé, on apprend des blocs comme conduct research, provide strong evidence, address an issue, meet a deadline ou make an informed decision.
Mots-clés
domakegiveconduct researchprovide evidenceimplement a strategyprovide strong evidenceaddress an issuemeet a deadlinemake an informed decision
Le plan de la leçon
- Les mots qui vont en réunion ensemble
- Les blocs utiles
- Le piège de la décision