Nominalisation : transformer une action en concept pompeux — Licence
Objectif : Utiliser la nominalisation pour rendre l’expression plus formelle, impersonnelle et académique.
L’essentiel
La nominalisation transforme une action en nom. Au lieu de dire We analysed the data, on peut écrire The analysis of the data.... La phrase devient plus formelle, plus impersonnelle, et donne parfois l’impression que personne n’a vraiment fait quoi que ce soit, ce qui est très pratique dans les rapports.
À retenir
- La nominalisation transforme un verbe en nom.
- Elle rend le style plus formel et impersonnel.
- Suffixes fréquents : -tion, -ment, -ance.
- À utiliser avec modération pour garder une phrase lisible.
Le tableau à connaître
| Phrase verbale | Nominalisation | Effet |
|---|---|---|
| We evaluated the strategy. | The evaluation of the strategy... | Plus formel. |
| Costs were reduced. | The reduction in costs... | Plus impersonnel. |
| Students improved. | An improvement in student performance... | Plus académique. |
⚠ Attention, piège
- La nominalisation rend le style plus académique, mais trop de nominalisations transforment votre phrase en meuble administratif. Gardez un peu d’air.
Exemples
- The implementation of the policy improved efficiency. La mise en oeuvre de la politique a amélioré l’efficacité.
Le conseil
La nominalisation consiste à transformer un verbe ou un adjectif en nom : analyse devient analysis, develop devient development, improve devient improvement.
Mots-clés
We analysed the dataThe analysis of the data...analyseanalysisdevelopdevelopmentimproveimprovementWe evaluated the strategy.The evaluation of the strategy...
Le plan de la leçon
- Quand le verbe met une robe de cérémonie
- L’usine à concepts
- La structure classique