Changement de registre : passer du hoodie au smoking verbal — Licence3
Objectif : Adapter son registre de langue pour passer d’un anglais courant à un style académique ou professionnel.
L’essentiel
Le register shift, c’est l’art de prendre une phrase qui sent le SMS de minuit et de lui mettre une veste universitaire. This idea is pretty good devient This idea appears to be relevant and well-supported. Même idée, mais maintenant elle marche dans un couloir de fac avec un dossier sous le bras.
À retenir
- Adaptez le registre à la situation.
- Remplacez les mots vagues par des mots précis.
- En style académique, évitez stuff, thing et les phrasal verbs trop familiers.
- Remplacez I think par The evidence suggests.
Le tableau à connaître
| Courant | Académique | Exemple |
|---|---|---|
| good | effective / relevant | This solution is effective. |
| bad | problematic / harmful | This approach is problematic. |
| big | significant / substantial | There was a significant increase. |
| thing | factor / issue | This is a key factor. |
⚠ Attention, piège
- Ne rendez pas tout trop formel. Dire Could you provide me with hydration? pour demander un verre d’eau donne l’impression que vous êtes un fantôme victorien perdu à la cafétéria.
Le conseil
Changer de registre consiste à adapter le niveau de langue à la situation.
Mots-clés
register shiftThis idea is pretty goodthingstuffI thinkgoodeffectiverelevantThis solution is effective.bad
Le plan de la leçon
- Le relooking académique
- Le dictionnaire du relooking
- Remplacer les phrasal verbs