Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
bac+2 Pre-C1 · Expression

Changement de registre : passer du hoodie au smoking verbal — Licence3

Adapter son registre de langue pour passer d’un anglais courant à un style académique ou professionnel.

≈ 2 min de lecture · palier bac+2 Pre-C1 · trois questions à la fin

Version française English version

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 17 août 2026 · Notre méthode

En bref
  • Adaptez le registre à la situation.
  • Remplacez les mots vagues par des mots précis.
  • En style académique, évitez stuff , thing et les phrasal verbs trop familiers.

Le relooking académique

Le register shift, c’est l’art de prendre une phrase qui sent le SMS de minuit et de lui mettre une veste universitaire. This idea is pretty good devient This idea appears to be relevant and well-supported. Même idée, mais maintenant elle marche dans un couloir de fac avec un dossier sous le bras.

Changer de registre consiste à adapter le niveau de langue à la situation. En style académique, on évite les mots vagues comme thing ou stuff, les phrasal verbs trop familiers, et les tournures trop personnelles comme I think.

Le dictionnaire du relooking

CourantAcadémiqueExemple
goodeffective / relevantThis solution is effective.
badproblematic / harmfulThis approach is problematic.
bigsignificant / substantialThere was a significant increase.
thingfactor / issueThis is a key factor.

Remplacer les phrasal verbs

Dans un essai, préférez discover à find out, examine à look at, postpone à put off. C’est moins pub anglais, plus mémoire sérieux.

Ne rendez pas tout trop formel. Dire Could you provide me with hydration? pour demander un verre d’eau donne l’impression que vous êtes un fantôme victorien perdu à la cafétéria.

Mise en situation : brouillon transformé

DraftThe study looks at stuff and it is really bad.
Final versionThe research examines significant factors and reveals problematic outcomes.
TeacherSame panic, better vocabulary.

À retenir
  • Adaptez le registre à la situation.
  • Remplacez les mots vagues par des mots précis.
  • En style académique, évitez stuff, thing et les phrasal verbs trop familiers.
  • Remplacez I think par The evidence suggests.

Expressions à emporter

Expression Traduction
This idea appears to be highly relevant, mostly because I copied it from a bookCette idée semble très pertinente, principalement parce que je l’ai copiée dans un livre
The evidence suggests that the method is effective, though I personally did not test itLes preuves suggèrent que la méthode est efficace, bien que je ne l’aie personnellement pas testée
The frequent use of mobile phones may contribute to my inability to focus on this lectureL’utilisation fréquente des téléphones portables peut contribuer à mon incapacité à me concentrer sur ce cours
I apologize for the oversight regarding the deadline, I was simply asleepJe vous présente mes excuses pour cet oubli concernant la date limite, je dormais tout simplement
The company’s decision to modify its strategy is a desperate attempt to avoid bankruptcyLa décision de l’entreprise de modifier sa stratégie est une tentative désespérée pour éviter la faillite

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

3 exercices corrigés d'anglais en bac+2 Pre-C1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons bac+2 Pre-C1