Nominalisation : l’action en costume académique — Master
Objectif : Utiliser la nominalisation pour transformer des actions en concepts, adopter un style académique plus formel et rédiger des phrases plus denses sans assommer le lecteur.
L’essentiel
La nominalisation consiste à transformer un verbe, un adjectif ou une idée en nom. Au lieu d’écrire The government reduced costs, on peut écrire The reduction of costs. Même idée, mais maintenant la phrase porte des lunettes, tient un dossier, et prétend avoir lu le rapport complet.
À retenir
- La nominalisation transforme une action ou une qualité en nom.
- Elle rend le style plus formel, académique et impersonnel.
- Elle permet de condenser l’information dans un groupe nominal.
- Les suffixes utiles incluent -tion, -ment, -ance, -ity et -ness.
- Trop de nominalisations rendent le texte lourd : l’objectif est d’écrire académique, pas de construire un labyrinthe administratif.
Le tableau à connaître
| Phrase verbale | Nominalisation | Effet |
|---|---|---|
| The company expanded rapidly. | The rapid expansion of the company | Style plus formel |
| The policy failed. | The failure of the policy | Ton plus académique |
| People consume more energy. | The increase in energy consumption | Idée plus abstraite |
| The government reduced taxes. | The reduction of taxes | Accent sur le phénomène |
⚠ Attention, piège
- La nominalisation donne du style, mais trop de nominalisations peuvent transformer votre phrase en meuble administratif. C’est solide, mais personne ne veut vivre dedans.
- Attention : impersonnel ne veut pas dire incompréhensible. Si votre phrase ressemble à un ascenseur fiscal bloqué entre deux étages, simplifiez.
Exemples
- We analysed the results carefully. Nous avons analysé les résultats avec soin.
- The careful analysis of the results revealed several trends. L’analyse attentive des résultats a révélé plusieurs tendances.
- The rapid development of artificial intelligence raises major ethical questions.
Le conseil
La nominalisation permet de rendre un texte plus formel, plus impersonnel et plus académique. Elle est très fréquente dans les essais, articles, rapports et dissertations de niveau C1.
Mots-clés
The government reduced costsThe reduction of costsThe company expanded rapidly.The rapid expansion of the companyThe policy failed.The failure of the policyPeople consume more energy.The increase in energy consumptionThe government reduced taxes.The reduction of taxes
Le plan de la leçon
- Quand le verbe met une veste de chercheur
- Le principe de base
- Les suffixes utiles
- Pourquoi l’utiliser en academic writing ?
- Nominalisation et style impersonnel
- Nominalisation et densité d’information
Je me teste
Nominalisez « The government decided quickly. »
- The government deciding quickly
- The quickly decision
- The government's quick decision
Quel est le risque d'un usage excessif de la nominalisation ?
- Un texte dense et lourd, difficile à suivre
- Un texte trop familier
- Aucune
Le mot d’Oscar — Your sentence says: People use phones more.
Réponses : 1. C · 2. A