Collocations avancées : les mots qui vont ensemble — Master
Objectif : Utiliser des collocations avancées et un vocabulaire précis pour produire un anglais plus naturel, plus académique et moins bricolé au scotch lexical.
L’essentiel
En anglais, les mots ne se combinent pas toujours comme en français. On ne dit pas forcément make a research, do a decision ou strong rain. Les mots ont leurs petites habitudes sociales : certains vont très bien ensemble, d’autres se regardent comme deux inconnus coincés dans un ascenseur.
À retenir
- Une collocation est une association naturelle de mots.
- Les collocations rendent l’anglais plus fluide, précis et naturel.
- En style académique, préférez conduct research, provide evidence, draw a conclusion ou address an issue.
- La précision lexicale permet d’éviter les mots trop vagues comme good, bad ou big.
- Un vocabulaire avancé doit clarifier l’idée, pas déguiser une phrase faible en paon universitaire.
Le tableau à connaître
| Moins naturel | Plus naturel | Pourquoi ? |
|---|---|---|
| make research | conduct research | Collocation académique |
| do a decision | make a decision | Verbe correct avec decision |
| strong rain | heavy rain | Collocation météo naturelle |
| big progress | significant progress | Style plus précis et formel |
⚠ Attention, piège
- Le problème des mauvaises collocations, c’est qu’elles sont souvent compréhensibles. Le lecteur comprend, mais son cerveau fait une petite grimace polie.
- Remplacer good par un mot très long au hasard ne suffit pas. A magnificent tax problem est peut-être poétique, mais probablement pas ce que vous vouliez dire.
Exemples
- The reform had a significant impact on public services. La réforme a eu un impact significatif sur les services publics.
- The argument is not entirely convincing. L’argument n’est pas entièrement convaincant.
Le conseil
Une collocation est une association naturelle de mots. À niveau C1, les collocations permettent de parler avec plus de précision, d’écrire de manière plus académique et d’éviter les traductions mot à mot.
Mots-clés
make a researchdo a decisionstrong rainmake researchconduct researchmake a decisiondecisionheavy rainbig progresssignificant progress
Le plan de la leçon
- Quand les mots choisissent leurs amis
- Pourquoi les collocations comptent autant ?
- Collocations académiques essentielles
- Précision lexicale : arrêter de dire good à tout
- Verbes précis pour argumenter
- Adjectif + nom : les duos qui font sérieux
Le mot d’Oscar — Your sentence says: The study shows a big problem.