Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
bac+2 C1 · Vocabulaire et expression écrite

Collocations avancées : les mots qui vont ensemble — Master

Utiliser des collocations avancées et un vocabulaire précis pour produire un anglais plus naturel, plus académique et moins bricolé au scotch lexical.

≈ 8 min de lecture · palier bac+2 C1 · trois questions à la fin

Version française English version

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 18 août 2026 · Notre méthode

En bref
  • Une collocation est une association naturelle de mots.
  • Les collocations rendent l’anglais plus fluide, précis et naturel.
  • En style académique, préférez conduct research , provide evidence , draw a conclusion ou address an issue .

Quand les mots choisissent leurs amis

En anglais, les mots ne se combinent pas toujours comme en français. On ne dit pas forcément make a research, do a decision ou strong rain. Les mots ont leurs petites habitudes sociales : certains vont très bien ensemble, d’autres se regardent comme deux inconnus coincés dans un ascenseur.

Une collocation est une association naturelle de mots. À niveau C1, les collocations permettent de parler avec plus de précision, d’écrire de manière plus académique et d’éviter les traductions mot à mot.

Pourquoi les collocations comptent autant ?

Une phrase peut être grammaticalement correcte mais sonner étrange si les mots ne vont pas naturellement ensemble. C’est comme porter un costume avec des palmes : techniquement habillé, mais quelque chose inquiète tout le monde.

Moins naturelPlus naturelPourquoi ?
make researchconduct researchCollocation académique
do a decisionmake a decisionVerbe correct avec decision
strong rainheavy rainCollocation météo naturelle
big progresssignificant progressStyle plus précis et formel

Le problème des mauvaises collocations, c’est qu’elles sont souvent compréhensibles. Le lecteur comprend, mais son cerveau fait une petite grimace polie.

Collocations académiques essentielles

Dans les essais, rapports et présentations, certaines collocations reviennent souvent. Elles donnent immédiatement un style plus sérieux, sans avoir besoin de froncer les sourcils devant son écran.

CollocationSensExemple
conduct researchmener une rechercheThe team conducted extensive research.
provide evidencefournir des preuvesThe study provides strong evidence.
draw a conclusiontirer une conclusionIt is too early to draw a conclusion.
raise questionssoulever des questionsThis decision raises important questions.
address an issuetraiter un problèmeThe report addresses a major issue.
challenge an assumptionremettre en question une hypothèseThe findings challenge common assumptions.

Précision lexicale : arrêter de dire good à tout

Good, bad, big et important sont utiles, mais à C1, ils commencent à avoir l’air fatigués. Ils ont beaucoup travaillé depuis la 6e. Il est temps de leur offrir des remplaçants plus précis.

Mot simpleAlternatives plus précisesExemple
goodeffective, relevant, convincing, beneficiala convincing argument
badharmful, problematic, ineffective, damaginga harmful policy
bigsignificant, substantial, considerable, majora significant increase
importantcrucial, essential, central, decisivea crucial factor

Remplacer good par un mot très long au hasard ne suffit pas. A magnificent tax problem est peut-être poétique, mais probablement pas ce que vous vouliez dire.

Verbes précis pour argumenter

Les verbes font une grande partie du style. Un verbe précis peut transformer une phrase molle en phrase qui tient debout, prend un café et défend sa thèse.

Verbe simpleVerbe plus précisExemple
showdemonstrate / reveal / indicateThe data indicate a clear trend.
sayargue / claim / suggestThe author argues that reform is needed.
make worseexacerbateThe policy may exacerbate inequality.
make betterenhance / improveThis approach could enhance efficiency.
deal withaddress / tackleThe government must tackle unemployment.

Suggest est plus prudent que prove. En academic writing, prove est un marteau. Suggest est un tournevis élégant.

Adjectif + nom : les duos qui font sérieux

Certaines associations adjectif + nom sont très fréquentes en anglais formel. Elles permettent d’être précis sans ajouter trois phrases qui traînent derrière comme une valise cassée.

CollocationExemple
compelling evidenceThe article offers compelling evidence.
pressing issueClimate change remains a pressing issue.
growing concernOnline privacy is a growing concern.
significant impactThe reform had a significant impact.
major drawbackThe cost is a major drawback.
viable alternativeThis could be a viable alternative.

Verbe + nom : les couples inséparables

Certains noms appellent presque toujours certains verbes. Les séparer brutalement serait grammaticalement légal, mais émotionnellement discutable.

CollocationExemple
make a decisionThe committee made a controversial decision.
reach a consensusThe participants failed to reach a consensus.
pose a threatThis trend poses a threat to democracy.
play a roleEducation plays a key role in social mobility.
take responsibilityLeaders must take responsibility for their choices.
meet a deadlineThe team managed to meet the deadline.

On dit make a decision, pas take a decision dans la plupart des contextes anglophones internationaux. Take a decision existe surtout en anglais britannique, mais make a decision est le choix le plus sûr. La grammaire aussi aime les assurances tous risques.

Adverbe + adjectif : régler l’intensité

Les adverbes permettent de nuancer les adjectifs. C’est le bouton volume de l’argumentation : pas besoin de crier very very important comme si la phrase avait perdu sa télécommande.

CollocationSensExemple
highly effectivetrès efficaceThe method proved highly effective.
widely acceptedlargement acceptéThis theory is widely accepted.
deeply problematicprofondément problématiqueThe proposal remains deeply problematic.
increasingly relevantde plus en plus pertinentThis issue is increasingly relevant.
particularly significantparticulièrement importantThis result is particularly significant.

Collocations pour nuancer

À C1, il faut éviter les affirmations trop absolues. Dire This is true avec trop de confiance peut attirer un correcteur armé d’un 'Really?'.

ExpressionEffetExemple
largely due tocause principale, mais pas uniqueThe decline is largely due to economic factors.
partly responsible forresponsabilité partielleTechnology is partly responsible for this change.
closely linked torelation forteSuccess is closely linked to access to education.
relatively limitedlimite prudenteThe impact remains relatively limited.
broadly consistent withcohérence généraleThe results are broadly consistent with previous studies.

Collocations à éviter : les pièges du français

La traduction mot à mot crée souvent des associations qui semblent logiques en français, mais bizarres en anglais. C’est le moment où la phrase a l’air d’avoir été montée sans notice.

Traduction trop françaiseAnglais naturel
do a choicemake a choice
take a rendezvousmake an appointment
pass an examtake an exam / pass an exam selon le sens
make sportdo sport / exercise
say a lietell a lie
give a questionask a question

Pass an exam signifie réussir un examen. Take an exam signifie passer l’examen physiquement. Donc si vous dites I passed the exam yesterday, vous annoncez une bonne nouvelle. Si ce n’est pas vrai, la grammaire vous félicite à tort.

Comment enrichir son vocabulaire sans devenir pompeux

La précision lexicale ne consiste pas à remplacer chaque mot par une version plus longue. L’objectif est d’être juste. Un mot précis vaut mieux qu’un mot impressionnant mais mal placé.

The reform had a significant impact on public services. La réforme a eu un impact significatif sur les services publics.The argument is not entirely convincing. L’argument n’est pas entièrement convaincant.

Bonne règle : si le mot précis clarifie l’idée, gardez-le. S’il sert juste à faire semblant d’avoir avalé un dictionnaire, reposez-le doucement.

Mise en situation : dissertation en costume trop grand

OscarYour sentence says: The study shows a big problem.
SkeletWhat about: The study reveals a significant issue?
OscarMuch better.
SkeletAnd: The research magnificently illuminates a catastrophic potato of society?
OscarPut the dictionary down.

À retenir
  • Une collocation est une association naturelle de mots.
  • Les collocations rendent l’anglais plus fluide, précis et naturel.
  • En style académique, préférez conduct research, provide evidence, draw a conclusion ou address an issue.
  • La précision lexicale permet d’éviter les mots trop vagues comme good, bad ou big.
  • Un vocabulaire avancé doit clarifier l’idée, pas déguiser une phrase faible en paon universitaire.

Expressions à emporter

Expression Traduction
The study provides compelling evidenceL’étude fournit des preuves convaincantes
The data indicate a clear trendLes données indiquent une tendance claire
Climate change remains a pressing issueLe changement climatique reste une question urgente
The reform had a significant impactLa réforme a eu un impact significatif
The findings challenge common assumptionsLes résultats remettent en question des hypothèses courantes
The committee reached a consensusLe comité est parvenu à un consensus
This trend poses a threat to democracyCette tendance représente une menace pour la démocratie
Education plays a key role in social mobilityL’éducation joue un rôle clé dans la mobilité sociale
The impact remains relatively limitedL’impact reste relativement limité
The argument is not entirely convincingL’argument n’est pas entièrement convaincant

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

3 exercices corrigés d'anglais en bac+2 C1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons bac+2 C1