Collocations : les mots qui refusent de se séparer
Objectif : Mémoriser des blocs de mots naturels pour éviter le mot-à-mot et s’exprimer plus facilement.
L’essentiel
En anglais, certains mots aiment vivre ensemble. On ne dit pas toujours les choses comme en français. On dit make a mistake, pas do a mistake.
À retenir
- Une collocation est un bloc naturel de mots.
- On dit make a mistake, pas do a mistake.
- Apprenez les adjectifs avec leur préposition : good at, afraid of.
- Apprenez les verbes avec leur préposition : listen to, look for.
Le tableau à connaître
| Type de bloc | Expression | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe + nom | make a mistake | I made a mistake. |
| Verbe + nom | take a shower | He took a shower this morning. |
| Adjectif + préposition | afraid of | They are afraid of spiders. |
| Adjectif + préposition | good at | She is good at maths. |
| Verbe + préposition | listen to | Listen to the teacher. |
⚠ Attention, piège
- Le français dit 'faire une erreur', mais l’anglais dit make a mistake. Si vous écrivez I did a mistake, on comprend, mais la phrase porte une pancarte 'traduction française en fuite'.
Le conseil
Une collocation est une association naturelle de mots. Elle peut être formée d’un verbe et d’un nom, d’un adjectif et d’une préposition, ou d’un verbe et d’une préposition.
Mots-clés
make a mistakedo a mistakeI made a mistake.take a showerHe took a shower this morning.afraid ofThey are afraid of spiders.good atShe is good at maths.listen to
Le plan de la leçon
- Les blocs prêts à l’emploi
- Les blocs fréquents
- Le piège du mot-à-mot
- Apprendre le bloc complet
Le mot d’Oscar — Why didn't you do your homework?