Faux amis : les mots qui ont l’air gentils mais mentent très bien-Tous Niveaux
Objectif : Reconnaître les principaux faux amis anglais-français, du niveau débutant au niveau avancé, pour éviter les pièges de traduction les plus classiques.
L’essentiel
Les faux amis sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui ne veulent pas dire la même chose. Ils arrivent avec un grand sourire, l’air familier, puis ils sabotent votre phrase en silence.
À retenir
- Les faux amis ressemblent au français mais changent de sens.
- Actually = en fait ; currently = actuellement.
- Library = bibliothèque ; bookshop = librairie.
- Sensible = raisonnable ; sensitive = sensible.
- Attend = assister à ; wait = attendre.
- Prevent = empêcher ; warn = prévenir / avertir.
- Il faut apprendre les faux amis en contexte, sinon ils reviennent vous attaquer pendant les contrôles.
Le tableau à connaître
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| actually | actuellement | en fait |
| currently | couramment | actuellement |
| eventually | éventuellement | finalement / à la longue |
| library | librairie | bibliothèque |
| bookshop | bibliothèque | librairie |
| sensible | sensible | raisonnable |
⚠ Attention, piège
- Le piège des faux amis, c’est qu’ils semblent faciles. Et en anglais, quand un mot semble trop facile, il faut parfois appeler la police grammaticale.
- Dire I assisted to the meeting pour dire “j’ai assisté à la réunion” ne fonctionne pas. Il faut dire I attended the meeting.
Exemples
- Actually ne veut pas dire actuellement, mais en fait.
- Library ne veut pas dire librairie, mais bibliothèque.
- She is sensitive. Elle est sensible.
Le conseil
Astuce : si un mot anglais ressemble trop parfaitement au français, méfiez-vous. Il est peut-être innocent, mais il mérite quand même un contrôle d’identité.
Mots-clés
Actuallyen faitLibrarybibliothèquecurrentlyeventuallybookshopsensiblesensitiveto assist
Le plan de la leçon
- Les mots qui portent un faux badge
- Les pièges les plus classiques
- Les verbes qui font semblant d’aider
- Les lieux, objets et situations du quotidien
- Les émotions et les personnes
- Les faux amis de l’école, du travail et des papiers sérieux