Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire

Fiche de révision : Faux amis : les mots qui ont l’air gentils mais mentent très bien-Tous Niveaux

L’essentiel de la leçon, ce qu’il faut retenir, les pièges et un petit test : une page à relire avant le contrôle.

Ludicademyludicademy.fr · apprendre en jouant, du CP à la Terminale
Fiche de révision · Anglais · 1ʳᵉ Fin-B1 · faux-amis

Faux amis : les mots qui ont l’air gentils mais mentent très bien-Tous Niveaux

Objectif : Reconnaître les principaux faux amis anglais-français, du niveau débutant au niveau avancé, pour éviter les pièges de traduction les plus classiques.

L’essentiel

Les faux amis sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui ne veulent pas dire la même chose. Ils arrivent avec un grand sourire, l’air familier, puis ils sabotent votre phrase en silence.

À retenir

  • Les faux amis ressemblent au français mais changent de sens.
  • Actually = en fait ; currently = actuellement.
  • Library = bibliothèque ; bookshop = librairie.
  • Sensible = raisonnable ; sensitive = sensible.
  • Attend = assister à ; wait = attendre.
  • Prevent = empêcher ; warn = prévenir / avertir.
  • Il faut apprendre les faux amis en contexte, sinon ils reviennent vous attaquer pendant les contrôles.

Le tableau à connaître

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
actuallyactuellementen fait
currentlycourammentactuellement
eventuallyéventuellementfinalement / à la longue
librarylibrairiebibliothèque
bookshopbibliothèquelibrairie
sensiblesensibleraisonnable

⚠ Attention, piège

  • Le piège des faux amis, c’est qu’ils semblent faciles. Et en anglais, quand un mot semble trop facile, il faut parfois appeler la police grammaticale.
  • Dire I assisted to the meeting pour dire “j’ai assisté à la réunion” ne fonctionne pas. Il faut dire I attended the meeting.

Exemples

  • Actually ne veut pas dire actuellement, mais en fait.
  • Library ne veut pas dire librairie, mais bibliothèque.
  • She is sensitive. Elle est sensible.

Le conseil

Astuce : si un mot anglais ressemble trop parfaitement au français, méfiez-vous. Il est peut-être innocent, mais il mérite quand même un contrôle d’identité.

Mots-clés

Actuallyen faitLibrarybibliothèquecurrentlyeventuallybookshopsensiblesensitiveto assist

Le plan de la leçon

  1. Les mots qui portent un faux badge
  2. Les pièges les plus classiques
  3. Les verbes qui font semblant d’aider
  4. Les lieux, objets et situations du quotidien
  5. Les émotions et les personnes
  6. Les faux amis de l’école, du travail et des papiers sérieux
La leçon complète, ses exercices et ses jeux : ludicademy.fr/lecon/1475fiche de révision · usage libre en classe et à la maison

Toutes les fiches de révision : par matière et par classe · les fiches d’exercices : la bibliothèque.