Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 10 septembre 2026 · Notre méthode
- Les faux amis ressemblent au français mais changent de sens.
- Actually = en fait ; currently = actuellement.
- Library = bibliothèque ; bookshop = librairie.
Les mots qui portent un faux badge
Les faux amis sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui ne veulent pas dire la même chose. Ils arrivent avec un grand sourire, l’air familier, puis ils sabotent votre phrase en silence.
Actually ne veut pas dire actuellement, mais en fait.Library ne veut pas dire librairie, mais bibliothèque.

Les pièges les plus classiques
Certains faux amis sont très fréquents. Ils reviennent dans les copies, les conversations, les séries, les mails, et parfois dans vos cauchemars de vocabulaire.
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| actually | actuellement | en fait |
| currently | couramment | actuellement |
| eventually | éventuellement | finalement / à la longue |
| library | librairie | bibliothèque |
| bookshop | bibliothèque | librairie |
| sensible | sensible | raisonnable |
| sensitive | raisonnable | sensible |
Les verbes qui font semblant d’aider
Certains verbes ressemblent à des verbes français, mais changent totalement de rôle. Ils sont polis en apparence, mais à l’intérieur, c’est un escape game grammatical.
| Verbe anglais | Ne veut pas dire | Veut dire |
|---|---|---|
| to assist | assister à | aider |
| to attend | attendre | assister à / être présent |
| to wait | assister | attendre |
| to pretend | prétendre / affirmer | faire semblant |
| to claim | faire semblant | prétendre / affirmer |
| to demand | demander poliment | exiger |
| to ask | exiger | demander |
| to prevent | prévenir / avertir | empêcher |
| to warn | empêcher | prévenir / avertir |

Les lieux, objets et situations du quotidien
Les faux amis adorent les mots très concrets, parce qu’on leur fait confiance. Mauvaise idée. Même un mot comme fabric peut ruiner votre phrase avec le sourire.
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| fabric | fabrique | tissu |
| factory | tissu | usine |
| furniture | fournitures | meubles |
| school supplies | meubles | fournitures scolaires |
| receipt | recette | reçu / ticket |
| recipe | reçu | recette de cuisine |
| coin | coin / angle | pièce de monnaie |
| corner | pièce de monnaie | coin / angle |
Les émotions et les personnes
Les faux amis aiment beaucoup les émotions. C’est injuste, car c’est justement le moment où on aimerait que les mots soient gentils.
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| sympathetic | sympathique | compatissant |
| nice / friendly | compatissant | sympathique |
| deception | déception | tromperie |
| disappointment | tromperie | déception |
| confident | confident | sûr de soi |
| confidant | sûr de soi | confident |
| character | caractère uniquement | personnage / caractère |
| personality | personnage | personnalité / caractère |

Les faux amis de l’école, du travail et des papiers sérieux
Plus un contexte est sérieux, plus les faux amis deviennent dangereux. Ils adorent les CV, les réunions et les e-mails professionnels, parce qu’ils savent que personne ne rigole quand la phrase explose.
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| college | collège français | université / établissement supérieur |
| lecture | lecture | cours magistral / conférence |
| application | application mobile uniquement | candidature / demande |
| app | candidature | application mobile |
| resume | CV | reprendre |
| résumé / CV | reprendre | CV |
| deadline | retard | date limite |
| delay | délai | retard |
| issue | issue / sortie | problème / question / sujet |
| exit | problème | sortie |
Les pièges du corps et de la santé
Dans le domaine de la santé, mieux vaut éviter les approximations. Une erreur de faux ami peut créer un silence gênant, puis un deuxième silence encore plus gênant.
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| pain | pain à manger | douleur |
| bread | douleur | pain |
| injury | injure | blessure |
| insult | blessure | insulte / injure |
| physician | physicien | médecin |
| physicist | médecin | physicien |
| preservative | préservatif | conservateur alimentaire |
| condom | conservateur | préservatif |

Les mots abstraits qui se déguisent en mots faciles
Les faux amis abstraits sont très dangereux dans les essais. Ils ont l’air intelligents, mais ils peuvent transformer une idée claire en brouillard académique.
| Mot anglais | Mauvais réflexe | Vrai sens |
|---|---|---|
| evidence | évidence | preuve |
| obviousness | preuve | évidence |
| comprehensive | compréhensif | complet |
| understanding | complet | compréhension / compréhensif |
| convenient | convenable | pratique |
| suitable / appropriate | pratique | convenable / approprié |
| opportunity | opportunité littérale | occasion / possibilité |
| occasion | bonne affaire | événement / circonstance |
La méthode anti-trahison
Pour retenir les faux amis, il faut les apprendre par couples : actually avec currently, library avec bookshop, sensible avec sensitive. Le cerveau adore les duels, surtout quand l’un des deux mots a clairement une tête de suspect.

Mise en situation : l’entretien saboté






- Les faux amis ressemblent au français mais changent de sens.
- Actually = en fait ; currently = actuellement.
- Library = bibliothèque ; bookshop = librairie.
- Sensible = raisonnable ; sensitive = sensible.
- Attend = assister à ; wait = attendre.
- Prevent = empêcher ; warn = prévenir / avertir.
- Il faut apprendre les faux amis en contexte, sinon ils reviennent vous attaquer pendant les contrôles.




