Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
1ʳᵉ Fin-B1 · Vocabulaire

Faux amis : les mots qui ont l’air gentils mais mentent très bien-Tous Niveaux

Reconnaître les principaux faux amis anglais-français, du niveau débutant au niveau avancé, pour éviter les pièges de traduction les plus classiques.

≈ 6 min de lecture · palier 1ʳᵉ Fin-B1 · trois questions à la fin

Version française English version

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 10 septembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Les faux amis ressemblent au français mais changent de sens.
  • Actually = en fait ; currently = actuellement.
  • Library = bibliothèque ; bookshop = librairie.

Les mots qui portent un faux badge

Les faux amis sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui ne veulent pas dire la même chose. Ils arrivent avec un grand sourire, l’air familier, puis ils sabotent votre phrase en silence.

Actually ne veut pas dire actuellement, mais en fait.Library ne veut pas dire librairie, mais bibliothèque.

Le piège des faux amis, c’est qu’ils semblent faciles. Et en anglais, quand un mot semble trop facile, il faut parfois appeler la police grammaticale.

Les pièges les plus classiques

Certains faux amis sont très fréquents. Ils reviennent dans les copies, les conversations, les séries, les mails, et parfois dans vos cauchemars de vocabulaire.

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
actuallyactuellementen fait
currentlycourammentactuellement
eventuallyéventuellementfinalement / à la longue
librarylibrairiebibliothèque
bookshopbibliothèquelibrairie
sensiblesensibleraisonnable
sensitiveraisonnablesensible

Les verbes qui font semblant d’aider

Certains verbes ressemblent à des verbes français, mais changent totalement de rôle. Ils sont polis en apparence, mais à l’intérieur, c’est un escape game grammatical.

Verbe anglaisNe veut pas direVeut dire
to assistassister àaider
to attendattendreassister à / être présent
to waitassisterattendre
to pretendprétendre / affirmerfaire semblant
to claimfaire semblantprétendre / affirmer
to demanddemander polimentexiger
to askexigerdemander
to preventprévenir / avertirempêcher
to warnempêcherprévenir / avertir
Dire I assisted to the meeting pour dire “j’ai assisté à la réunion” ne fonctionne pas. Il faut dire I attended the meeting. Le verbe assist aide les gens, il ne va pas s’asseoir en réunion avec un badge.

Les lieux, objets et situations du quotidien

Les faux amis adorent les mots très concrets, parce qu’on leur fait confiance. Mauvaise idée. Même un mot comme fabric peut ruiner votre phrase avec le sourire.

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
fabricfabriquetissu
factorytissuusine
furniturefournituresmeubles
school suppliesmeublesfournitures scolaires
receiptrecettereçu / ticket
recipereçurecette de cuisine
coincoin / anglepièce de monnaie
cornerpièce de monnaiecoin / angle

Les émotions et les personnes

Les faux amis aiment beaucoup les émotions. C’est injuste, car c’est justement le moment où on aimerait que les mots soient gentils.

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
sympatheticsympathiquecompatissant
nice / friendlycompatissantsympathique
deceptiondéceptiontromperie
disappointmenttromperiedéception
confidentconfidentsûr de soi
confidantsûr de soiconfident
charactercaractère uniquementpersonnage / caractère
personalitypersonnagepersonnalité / caractère
She is sensitive. Elle est sensible.She is sensible. Elle est raisonnable.
Si vous dites I am sensible en pensant dire 'je suis sensible', vous venez surtout d’annoncer que vous êtes raisonnable. C’est très bien, mais ce n’était peut-être pas votre moment fragile.

Les faux amis de l’école, du travail et des papiers sérieux

Plus un contexte est sérieux, plus les faux amis deviennent dangereux. Ils adorent les CV, les réunions et les e-mails professionnels, parce qu’ils savent que personne ne rigole quand la phrase explose.

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
collegecollège françaisuniversité / établissement supérieur
lecturelecturecours magistral / conférence
applicationapplication mobile uniquementcandidature / demande
appcandidatureapplication mobile
resumeCVreprendre
résumé / CVreprendreCV
deadlineretarddate limite
delaydélairetard
issueissue / sortieproblème / question / sujet
exitproblèmesortie

Les pièges du corps et de la santé

Dans le domaine de la santé, mieux vaut éviter les approximations. Une erreur de faux ami peut créer un silence gênant, puis un deuxième silence encore plus gênant.

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
painpain à mangerdouleur
breaddouleurpain
injuryinjureblessure
insultblessureinsulte / injure
physicianphysicienmédecin
physicistmédecinphysicien
preservativepréservatifconservateur alimentaire
condomconservateurpréservatif
Preservative signifie conservateur alimentaire. Pour 'préservatif', dites condom. Oui, l’anglais a décidé de rendre ce passage mémorable.

Les mots abstraits qui se déguisent en mots faciles

Les faux amis abstraits sont très dangereux dans les essais. Ils ont l’air intelligents, mais ils peuvent transformer une idée claire en brouillard académique.

Mot anglaisMauvais réflexeVrai sens
evidenceévidencepreuve
obviousnesspreuveévidence
comprehensivecompréhensifcomplet
understandingcompletcompréhension / compréhensif
convenientconvenablepratique
suitable / appropriatepratiqueconvenable / approprié
opportunityopportunité littéraleoccasion / possibilité
occasionbonne affaireévénement / circonstance

La méthode anti-trahison

Pour retenir les faux amis, il faut les apprendre par couples : actually avec currently, library avec bookshop, sensible avec sensitive. Le cerveau adore les duels, surtout quand l’un des deux mots a clairement une tête de suspect.

Astuce : si un mot anglais ressemble trop parfaitement au français, méfiez-vous. Il est peut-être innocent, mais il mérite quand même un contrôle d’identité.

Mise en situation : l’entretien saboté

RecruiterCan you tell me about yourself?
AlexActually, I am very sensible and I assisted many lectures in college.
RecruiterYou mean sensitive, and attended lectures at university?
AlexYes. I also demand a job.
RecruiterYou ask for a job. You demand a ransom.
AlexEnglish is not a language. It is a trap with subtitles.

À retenir
  • Les faux amis ressemblent au français mais changent de sens.
  • Actually = en fait ; currently = actuellement.
  • Library = bibliothèque ; bookshop = librairie.
  • Sensible = raisonnable ; sensitive = sensible.
  • Attend = assister à ; wait = attendre.
  • Prevent = empêcher ; warn = prévenir / avertir.
  • Il faut apprendre les faux amis en contexte, sinon ils reviennent vous attaquer pendant les contrôles.

Expressions à emporter

Expression Traduction
Actually, I am tiredEn fait, je suis fatigué
I currently live in ParisJ’habite actuellement à Paris
I borrowed a book from the libraryJ’ai emprunté un livre à la bibliothèque
I bought a book in a bookshopJ’ai acheté un livre dans une librairie
I attended a lectureJ’ai assisté à un cours magistral
I waited for the busJ’ai attendu le bus
She is sensitiveElle est sensible
He is sensibleIl est raisonnable
The deadline is tomorrowLa date limite est demain
The train had a delayLe train avait du retard
The fabric is softLe tissu est doux
The factory is closedL’usine est fermée
This recipe is easyCette recette est facile
Keep the receiptGarde le ticket
I have back painJ’ai mal au dos
I bought breadJ’ai acheté du pain
The evidence is strongLes preuves sont solides
This guide is comprehensiveCe guide est complet
This app is convenientCette application est pratique
This dress is suitableCette robe est convenable

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

3 exercices corrigés d'anglais en 1ʳᵉ Fin-B1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 1ʳᵉ Fin-B1