Le discours rapporté
Objectif : répéter ce que l'autre a dit
L’essentiel
Pour rapporter les mots de quelqu'un, deux régimes. Le DISCOURS DIRECT cite tel quel, entre guillemets : Elle a dit : « Je viendrai demain. » — on entend sa voix, ses mots exacts.
À retenir
- Direct : guillemets, deux-points, les mots exacts. Indirect : subordonnée en « que », tout se traduit.
- La chaîne : pronoms (je → il), temps (présent → imparfait, futur → conditionnel, PC → PQP), repères (demain → le lendemain).
- Questions : « si » pour les totales, « ce que » pour « qu'est-ce que ». La machinerie se replie.
- La question rapportée n'est plus une question : point final, pas de « ? ».
- En oublier un curseur, c'est dérailler la version : tout bouge ensemble.
Le tableau à connaître
| L'Élément | Direct | Indirect (verbe introducteur au passé) |
|---|---|---|
| La personne | « JE viendrai » | qu'ELLE viendrait — le pronom passe au rapporteur. |
| Le temps du verbe | présent : « je VIENS » | imparfait : qu'elle VENAIT |
| Le futur | « je VIENDRAI » | conditionnel : qu'elle VIENDRAIT |
| Le passé composé | « j'AI FINI » | plus-que-parfait : qu'elle AVAIT FINI |
| Les repères | demain, hier, ici | le lendemain, la veille, là |
⚠ Attention, piège
- « Il demande si je viens ? » — non. La question rapportée n'est PLUS une question : c'est une déclaration qui parle d'une question.
Exemples
- Direct : Il demande : « Viens-tu ? » → Indirect : Il demande SI je viens. — la question totale passe par « si », et perd son point d'interrogation.
- Direct : « Qu'est-ce que tu fais ? » → Indirect : Il demande CE QUE je fais. — « qu'est-ce que » devient « ce que » : la machinerie de l'interrogation se replie.
Mots-clés
Elle a dit : « Je viendrai demain. »Il demande : « Viens-tu ? »Il demande SI je viens.« Qu'est-ce que tu fais ? »Il demande CE QUE je fais.
Le plan de la leçon
- Deux Façons de Prêter sa Voix
- La Chaîne des Transformations
- Les Questions Rapportées
- Le Piège du Point d'Interrogation Fantôme
Je me teste
Passez à l'indirect : Il a avoué : « J'ai perdu les clés hier. »
- Il a avoué qu'il a perdu les clés hier.
- Il a avoué qu'il avait perdu les clés la veille.
- Il a avoué que j'avais perdu les clés la veille.
Quelle phrase est correcte ?
- Elle demande où nous allons ?
- Elle demande où est-ce que nous allons.
- Elle demande où nous allons.
Le mot d’Oscar — Dossier de retranscription : le jardinier a fait une déclaration. Skelet, au direct d'abord.
Réponses : 1. B · 2. C