Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 30 août 2026 · Notre méthode
- Direct : guillemets, deux-points, les mots exacts. Indirect : subordonnée en « que », tout se traduit.
- La chaîne : pronoms (je → il), temps (présent → imparfait, futur → conditionnel, PC → PQP), repères (demain → le lendemain).
- Questions : « si » pour les totales, « ce que » pour « qu'est-ce que ». La machinerie se replie.
Deux Façons de Prêter sa Voix
Pour rapporter les mots de quelqu'un, deux régimes. Le DISCOURS DIRECT cite tel quel, entre guillemets : Elle a dit : « Je viendrai demain. » — on entend sa voix, ses mots exacts. Le DISCOURS INDIRECT intègre ses mots aux vôtres : Elle a dit qu'elle viendrait le lendemain. — plus de guillemets, une subordonnée en « que », et une série de transformations en chaîne : les pronoms changent, les temps reculent, les repères de temps glissent. Passer de l'un à l'autre est un exercice de version : tout se traduit, rien ne s'improvise.
La Chaîne des Transformations
| L'Élément | Direct | Indirect (verbe introducteur au passé) |
|---|---|---|
| La personne | « JE viendrai » | qu'ELLE viendrait — le pronom passe au rapporteur. |
| Le temps du verbe | présent : « je VIENS » | imparfait : qu'elle VENAIT |
| Le futur | « je VIENDRAI » | conditionnel : qu'elle VIENDRAIT |
| Le passé composé | « j'AI FINI » | plus-que-parfait : qu'elle AVAIT FINI |
| Les repères | demain, hier, ici | le lendemain, la veille, là |
Passez à l'indirect : Il a avoué : « J'ai perdu les clés hier. »
Trois curseurs bougent ensemble : je → il, passé composé → plus-que-parfait, hier → la veille. En oublier un seul déraille la version.
Les Questions Rapportées
Direct : Il demande : « Viens-tu ? » → Indirect : Il demande SI je viens. — la question totale passe par « si », et perd son point d'interrogation.Direct : « Qu'est-ce que tu fais ? » → Indirect : Il demande CE QUE je fais. — « qu'est-ce que » devient « ce que » : la machinerie de l'interrogation se replie.
Le Piège du Point d'Interrogation Fantôme

Quelle phrase est correcte ?
La question rapportée devient déclaration : point final, et la machinerie interrogative (est-ce que, inversion) se replie.
Mise en situation : Le Procès-Verbal











- Direct : guillemets, deux-points, les mots exacts. Indirect : subordonnée en « que », tout se traduit.
- La chaîne : pronoms (je → il), temps (présent → imparfait, futur → conditionnel, PC → PQP), repères (demain → le lendemain).
- Questions : « si » pour les totales, « ce que » pour « qu'est-ce que ». La machinerie se replie.
- La question rapportée n'est plus une question : point final, pas de « ? ».
- En oublier un curseur, c'est dérailler la version : tout bouge ensemble.



