Le courriel professionnel : l’art du ton juste
Objectif : Doser la politesse : trois niveaux, trois effets.
L’essentiel
En anglais professionnel, la politesse ne s’ajoute pas — elle se dose. La même demande change de sens selon la forme choisie.
Le tableau à connaître
| Registre | La formule | Ce que le lecteur entend |
|---|---|---|
| direct | Send me the file. | urgent, ou impoli |
| neutre | Could you send me the file? | normal, sans risque |
| prudent | Would you mind sending me the file? | je vous dérange, j’en ai conscience |
| très prudent | I was wondering whether you might… | je demande une faveur |
⚠ Attention, piège
- « Please » ne sauve pas une phrase brutale : Send me the file, please reste un ordre. C’est la STRUCTURE qui adoucit, pas le mot.
Mots-clés
Send me the file.Could you send me the file?Would you mind sending me the file?I was wondering whether you might…I was wonderingI wonderCould youCan youSend me the file, please
Le plan de la leçon
- La même demande, trois températures
- Le détail qui compte
Je me teste
Complétez : « Would you mind ___ me the file? »
- to send
- sending
- send
Pourquoi « I was wondering whether… » est-il plus poli que « I wonder » ?
- Le passé met de la distance, et la distance fait la politesse
- Les deux sont équivalents
- Le passé indique que la demande n'est plus d'actualité
Réponses : 1. B · 2. A