Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 9 août 2026 · Notre méthode
La même demande, trois températures
En anglais professionnel, la politesse ne s’ajoute pas — elle se dose. La même demande change de sens selon la forme choisie.
| Registre | La formule | Ce que le lecteur entend |
|---|---|---|
| direct | Send me the file. | urgent, ou impoli |
| neutre | Could you send me the file? | normal, sans risque |
| prudent | Would you mind sending me the file? | je vous dérange, j’en ai conscience |
| très prudent | I was wondering whether you might… | je demande une faveur |
Le détail qui compte
Le passé rend l’anglais plus poli. I was wondering est plus doux que I wonder ; Could you plus doux que Can you. Le temps recule, la demande aussi — c’est une politesse de distance, pas de vocabulaire.

Exercices express
Complétez : « Would you mind ___ me the file? »
Would you mind est toujours suivi d'un verbe en -ing. La tournure demande littéralement « cela vous dérangerait-il DE… », et l'anglais rend ce complément par la forme en -ing, jamais par to.
Pourquoi « I was wondering whether… » est-il plus poli que « I wonder » ?
L'anglais recule dans le temps pour adoucir : could plutôt que can, I was wondering plutôt que I wonder. Ce n'est pas du vocabulaire poli, c'est une mise à distance grammaticale — et elle s'entend.




