Citer un texte sans le trahir
Objectif : les guillemets, la barre oblique des vers, les crochets, et l'art de citer trois mots
L’essentiel
On met une citation en prose entre guillemets, on sépare deux vers par une barre oblique et on place entre crochets une coupe ou un ajout de sa main. Un titre d'œuvre s'écrit en italique, sans guillemets. Mieux vaut citer trois mots et les analyser que recopier quatre vers.
À retenir
- Guillemets français pour les citations, italique pour les titres.
- La barre oblique marque la fin d'un vers dans une citation en ligne.
- Les crochets signalent ce que vous coupez ou ce que vous ajoutez.
- Votre analyse doit être plus longue que ce que vous citez.
- Une citation s'intègre à votre phrase ; la phrase reste grammaticale sans elle.
Le tableau à connaître
| La Situation | Ce qu'on Écrit | Pourquoi |
|---|---|---|
| Une citation en prose | Entre guillemets français, intégrée à votre phrase | Les guillemets marquent le passage d'une voix à l'autre. |
| Deux vers sur la même ligne | « Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. / J'irai par la forêt » | La barre oblique marque la fin du vers. Sans elle, le vers disparaît. |
| Une coupe à l'intérieur | « C'est un trou de verdure [ … ] où le soleil luit » | Les crochets disent que la coupe vient de vous, pas de l'auteur. |
| Un ajout de votre main | « il [le soldat] dort » | Ce que vous ajoutez pour la clarté se met entre crochets. |
| Un titre d'œuvre | En italique, ou souligné à la main | Un titre n'est pas une citation : pas de guillemets. |
⚠ Attention, piège
- Citer de mémoire est la faute la plus coûteuse, parce qu'elle se voit et qu'elle ne se rattrape pas. À l'écrit, le texte est sous vos yeux : recopiez-le lettre à lettre, ponctuation comprise.
Exemples
- Trop long : « Le poète écrit : C'est un trou de verdure où chante une rivière, / Accrochant follement aux herbes des haillons / D'argent.
- Collé : « Le soldat est mort : Il a deux trous rouges au côté droit. » La citation est déposée là, elle prouve quelque chose que la phrase disait déjà.
Mots-clés
chanteIl a deux trous rouges au côté droitdeux trous rouges
Le plan de la leçon
- Une Compétence qui Rapporte des Points dans les Quatre Épreuves
- Les Règles Matérielles
- Citer Court, Citer Souvent
- Intégrer, ne Pas Coller
Je me teste
Comment cite-t-on deux vers à la suite dans une phrase de commentaire ?
- En allant à la ligne au milieu de la citation, comme dans le poème original.
- En séparant les deux vers par une barre oblique, à l'intérieur des guillemets.
- En mettant chaque vers entre ses propres guillemets, séparés par une virgule.
- En signalant la coupure du vers par des points de suspension entre crochets droits.
Le mot d’Oscar — Vous citez « Il a deux trous rouges au côté gauche ». Skelet, relisez le vers.
Réponses : 1. B