Dix-huit locutions latines, et ce qu'elles disent vraiment
Objectif : Reconnaître les locutions latines du français écrit et ne plus confondre les quatre paires qui s'inversent.
L’essentiel
Le latin qui survit dans le français écrit tient dans une liste courte. Nos banques posent 488 questions sur ces locutions, et elles n'en emploient que DIX-HUIT. Les apprendre une fois suffit.
À retenir
- Dix-huit locutions couvrent la totalité des questions
- a priori = avant l'expérience ; a posteriori = après
- de facto constate, ipso facto conclut
- in fine = au bout du compte ; in extremis = de justesse
- sine qua non = sans quoi rien n'est possible
- Ni accord ni pluriel : ce sont des mots latins
Le tableau à connaître
| La locution | Ce qu'elle signifie |
|---|---|
| a fortiori | à plus forte raison |
| a posteriori | après coup, par l'expérience |
| a priori | avant toute expérience |
| ad hoc | conçu pour la circonstance |
| alter ego | un autre soi-même |
| de facto | dans les faits |
⚠ Attention, piège
- « a priori » ne signifie PAS « à première vue » dans un texte soutenu, même si l'usage courant l'emploie ainsi. Il signifie « avant toute expérience », et c'est ce sens que les questions attendent.
- Ces locutions sont des mots latins, pas des mots français : l'usage typographique les met en italique et ne les accorde jamais. On écrit « des solutions ad hoc », sans s à ad hoc.
Exemples
- « Le dispositif a été validé in extremis » : au dernier moment. « Le dispositif est in fine validé » : après tout le processus, il l'est.
Le plan de la leçon
- Dix-huit formules, et pas une de plus
- La liste, avec ce qu'elle veut dire
- Les quatre confusions qui coûtent des points
Je me teste
Que signifie « mutatis mutandis » ?
- En changeant ce qui doit l'être
- Avant toute expérience
- Au bout du compte
- Indispensable, sans quoi rien n'est possible
Que signifie « sine qua non » ?
- En changeant ce qui doit l'être
- Indispensable, sans quoi rien
- La manière de procéder
- Sur place, dans son milieu
Que signifie « ipso facto » ?
- Au bout du compte
- Conçu pour la circonstance
- Par le fait même
- Dans les faits
Le mot d’Oscar — Vous avez donc écrit « avant toute expérience, l'expérience montre que ».
Réponses : 1. A · 2. B · 3. C