Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
Après le bac · Révision

Dix-huit locutions latines, et ce qu'elles disent vraiment

Reconnaître les locutions latines du français écrit et ne plus confondre les quatre paires qui s'inversent.

≈ 3 min de lecture · palier Après le bac · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 29 septembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Dix-huit locutions couvrent la totalité des questions
  • a priori = avant l'expérience ; a posteriori = après
  • de facto constate, ipso facto conclut

Dix-huit formules, et pas une de plus

Le latin qui survit dans le français écrit tient dans une liste courte. Nos banques posent 488 questions sur ces locutions, et elles n'en emploient que DIX-HUIT. Les apprendre une fois suffit.

La liste, avec ce qu'elle veut dire

La locutionCe qu'elle signifie
a fortiorià plus forte raison
a posterioriaprès coup, par l'expérience
a prioriavant toute expérience
ad hocconçu pour la circonstance
alter egoun autre soi-même
de factodans les faits
ex nihiloà partir de rien
grosso modoen gros, approximativement
in extremisau tout dernier moment
in fineau bout du compte
in situsur place, dans son milieu
ipso factopar le fait même
modus operandila manière de procéder
mutatis mutandisen changeant ce qui doit l'être
nota benenotez bien
sine qua nonindispensable, sans quoi rien
statu quol'état actuel des choses
vox populila voix du peuple

Les quatre confusions qui coûtent des points

On confondLa différence
a priori et a posterioriavant l'expérience contre après l'expérience : le sens s'inverse
de facto et ipso factode facto constate un état, ipso facto énonce une conséquence
in fine et in extremisin fine dit « finalement », in extremis dit « de justesse »
ad hoc et mutatis mutandisad hoc fabrique pour le cas, mutatis mutandis transpose en adaptant
« Le dispositif a été validé in extremis » : au dernier moment. « Le dispositif est in fine validé » : après tout le processus, il l'est. La première phrase parle d'urgence, la seconde de conclusion.
« a priori » ne signifie PAS « à première vue » dans un texte soutenu, même si l'usage courant l'emploie ainsi. Il signifie « avant toute expérience », et c'est ce sens que les questions attendent.
Ces locutions sont des mots latins, pas des mots français : l'usage typographique les met en italique et ne les accorde jamais. On écrit « des solutions ad hoc », sans s à ad hoc.
SkeletJ'ai écrit « a priori, la preuve montre que ».
OscarVous avez donc écrit « avant toute expérience, l'expérience montre que ».
SkeletJe voulais dire « à première vue ».
OscarAlors écrivez « à première vue ». Le latin ne rend pas une phrase savante, il la rend précise — ou fausse.
À retenir
  • Dix-huit locutions couvrent la totalité des questions
  • a priori = avant l'expérience ; a posteriori = après
  • de facto constate, ipso facto conclut
  • in fine = au bout du compte ; in extremis = de justesse
  • sine qua non = sans quoi rien n'est possible
  • Ni accord ni pluriel : ce sont des mots latins
Exercice

Que signifie « mutatis mutandis » ?

La formule signale une transposition qui exige des ajustements.

Exercice

Que signifie « sine qua non » ?

Littéralement « sans laquelle non » : la condition sans laquelle rien ne tient.

Exercice

Que signifie « ipso facto » ?

Ipso facto énonce une conséquence automatique ; de facto constate un état.

Expressions à emporter

Expression Traduction
a prioriavant toute expérience, et non « à première vue »
ipso factopar le fait même, en conséquence automatique
sine qua nonla condition sans laquelle rien n'est possible

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

6 exercices corrigés de francais en Après le bac → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Mots croisés → les règles de mots croisés

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons Après le bac