Le coq dit cocorico en France, et autre chose ailleurs
Objectif : le même coq, le même cri, et sept façons de l'écrire selon le pays
L’essentiel
Le chien fait un bruit. Ce bruit est toujours le même, partout sur la Terre. Mais le MOT pour écrire ce bruit change d'un pays à l'autre.
À retenir
- Le coq : cocorico en français, cock-a-doodle-doo en anglais, kikeriki en allemand
- Le chien : ouaf en français, woof en anglais, wan au Japon
- La grenouille : croâ en français, ribbit en anglais, kero kero au Japon
- Le verbe ne change pas : le chien aboie, l'âne brait, l'éléphant barrit
- Le corbeau CROASSE avec un R, la grenouille COASSE sans R
- Le nom du bruit se forme souvent avec -ment
- Un mot fabriqué en imitant un son est une onomatopée
Le tableau à connaître
| Le pays | Ce que dit le coq |
|---|---|
| la France | cocorico |
| l'Angleterre | cock-a-doodle-doo |
| l'Allemagne | kikeriki |
| l'Espagne | quiquiriquí |
| l'Italie | chicchirichì |
| le Japon | kokekokko |
⚠ Attention, piège
- Le CORBEAU croasse. La GRENOUILLE coasse.
Exemples
- Le cocorico français est devenu un symbole : quand une équipe de France gagne, on dit qu'elle fait cocorico.
Le plan de la leçon
- Le cri n'est pas le mot
- Le coq, champion du monde des versions
- Les autres animaux, d'un pays à l'autre
- Les verbes français, à connaître par cœur
- Les cris entrés dans la langue de tous les jours
- Pourquoi ces mots imitent le bruit
Je me teste
Que fait le cheval ? Il…
- barrit
- brait
- hennit
- meugle
Comment écrit-on le cri du coq en français ?
- kikeriki
- kukareku
- quiquiriquí
- cocorico
Quel animal croasse ?
- Le canard
- Le corbeau
- La grenouille
- Le hibou
Comment appelle-t-on un mot fabriqué en imitant un bruit ?
- Une onomatopée
- Un adverbe
- Un synonyme
- Un verbe
Le mot d’Oscar — Oui.
Réponses : 1. C · 2. D · 3. B · 4. A