Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
CE1 · Animaux

Le coq dit cocorico en France, et autre chose ailleurs

le même coq, le même cri, et sept façons de l'écrire selon le pays

≈ 5 min de lecture · palier CE1 · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 12 novembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Le coq : cocorico en français, cock-a-doodle-doo en anglais, kikeriki en allemand
  • Le chien : ouaf en français, woof en anglais, wan au Japon
  • La grenouille : croâ en français, ribbit en anglais, kero kero au Japon

Le cri n'est pas le mot

Le chien fait un bruit. Ce bruit est toujours le même, partout sur la Terre.

Mais le MOT pour écrire ce bruit change d'un pays à l'autre. En France, on écrit ouaf. En Angleterre, on écrit woof. Au Japon, on écrit wan.

C'est le même chien. Ce sont les oreilles qui écoutent avec des habitudes différentes, et les langues qui n'ont pas les mêmes sons pour écrire.

Le coq, champion du monde des versions

Le paysCe que dit le coq
la Francecocorico
l'Angleterrecock-a-doodle-doo
l'Allemagnekikeriki
l'Espagnequiquiriquí
l'Italiechicchirichì
le Japonkokekokko
la Russiekukareku
Regardez bien : presque tous commencent par un son en K. Cocorico, kikeriki, kukareku, kokekokko. Le K est là parce que le cri du coq commence vraiment par un bruit sec et dur.

Et presque tous ont trois ou quatre morceaux, parce que le coq lance trois ou quatre notes. Les langues ne s'accordent pas sur les lettres, mais elles s'accordent sur le rythme.Le cocorico français est devenu un symbole : quand une équipe de France gagne, on dit qu'elle fait cocorico. Le coq est d'ailleurs un des emblèmes du pays, dessiné sur les maillots des sportifs.

Les autres animaux, d'un pays à l'autre

L'animalFranceAngleterreAllemagneJapon
le chienouaf ouafwoof woofwau wauwan wan
le chatmiaoumeowmiaunyan
la vachemeuhmoomuhmo
le canardcoin coinquack quackquak quakga ga
le cochongroin groinoink oinkgrunzbu bu
le moutonbêêbaamähmê
la grenouillecroâribbitquakkero kero
l'abeillebzzbuzzsummbun bun
Le cas de la grenouille est le plus surprenant. Les Français entendent croâ, les Anglais entendent ribbit, les Japonais entendent kero kero. Trois pays, trois bruits complètement différents pour la même bête.

Les verbes français, à connaître par cœur

Écrire le bruit, c'est une chose. Mais le français a aussi un VERBE pour chaque animal, et celui-là ne change pas.

L'animalLe verbeLe nom du bruit
le chienaboyerun aboiement
le chatmiaulerun miaulement
la vachemeuglerun meuglement
le chevalhennirun hennissement
le moutonbêlerun bêlement
l'ânebraireun braiment
le cochongrognerun grognement
le coqchanterle chant du coq
la poulecaqueterun caquètement
le canardcancanerun cancanement
le lionrugirun rugissement
l'éléphantbarrirun barrissement
le louphurlerun hurlement
le hibouhululerun hululement
le corbeaucroasserun croassement
la grenouillecoasserun coassement
le cerfbramerun brame
l'abeillebourdonnerun bourdonnement
Le CORBEAU croasse. La GRENOUILLE coasse. Un R de différence, et deux animaux qui n'ont rien en commun. Le truc : coRbeau et cRoasser ont tous les deux un R. La grenouille n'en a aucun, ni dans son nom ni dans son verbe.

Les cris entrés dans la langue de tous les jours

Certains verbes d'animaux servent aussi pour les êtres humains, et pas toujours gentiment.

L'expressionCe qu'elle veut dire
hurlercrier très fort
braillercrier fort et mal
grognerrâler à voix basse
caqueterbavarder sans arrêt
bourdonnerfaire un bruit de fond continu
rugir de colèreêtre furieux
bêlerse plaindre faiblement
Quand on dit d'une classe qu'elle caquette, personne ne pense à des poules. Mais le mot vient bien de là.

Pourquoi ces mots imitent le bruit

Un mot fabriqué en imitant un son s'appelle une ONOMATOPÉE.

Dites bourdonner lentement : le bourdon de l'abeille est dans le mot. Dites cancaner : le coin-coin du canard y est. Dites couiner : le petit cri aigu de la souris y est aussi.

Ces mots n'ont pas été inventés par des savants. Ils ont été inventés par des gens qui écoutaient les bêtes, et qui essayaient de les écrire avec les lettres qu'ils avaient sous la main. C'est pour cela que chaque langue a les siennes.

SkeletAu Japon, le chien fait wan.
OscarOui.
SkeletDonc les chiens japonais parlent japonais.
OscarNon. Les Japonais écrivent en japonais.
SkeletC'est moins amusant.
OscarC'est plus vrai. Il faut parfois choisir.
À retenir
  • Le coq : cocorico en français, cock-a-doodle-doo en anglais, kikeriki en allemand
  • Le chien : ouaf en français, woof en anglais, wan au Japon
  • La grenouille : croâ en français, ribbit en anglais, kero kero au Japon
  • Le verbe ne change pas : le chien aboie, l'âne brait, l'éléphant barrit
  • Le corbeau CROASSE avec un R, la grenouille COASSE sans R
  • Le nom du bruit se forme souvent avec -ment
  • Un mot fabriqué en imitant un son est une onomatopée
Exercice

Que fait le cheval ? Il…

Il hennit. L'âne brait, la vache meugle, l'éléphant barrit.

Exercice

Comment écrit-on le cri du coq en français ?

Cocorico. Kikeriki est allemand, kukareku russe, quiquiriquí espagnol.

Exercice

Quel animal croasse ?

Le corbeau croasse, avec un R. La grenouille coasse, sans R.

Exercice

Comment appelle-t-on un mot fabriqué en imitant un bruit ?

Une onomatopée. Bourdonner, cancaner et couiner en sont.

Exercice

Que fait le cerf au moment de l'automne ?

Il brame. Le brame du cerf s'entend très loin dans la forêt.

Expressions à emporter

Expression Traduction
une onomatopéeun mot fabriqué en imitant un bruit
cocoricole cri du coq écrit en français
bramerle cri du cerf
croasserle cri du corbeau, avec un R
caqueterle cri de la poule, et bavarder sans arrêt

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

25 exercices corrigés de culture en CE1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « animaux » (6 leçons)

Toutes les leçons CE1