Le Petit Prince, phrase par phrase
Objectif : le livre français le plus traduit au monde a d'abord été publié à New York, et son auteur l'avait illustré lui-même
L’essentiel
Le Petit Prince paraît en 1943, à New York, où son auteur vit alors. Antoine de Saint-Exupéry l'a écrit et illustré lui-même, avec des aquarelles simples. C'est aujourd'hui le livre français le plus traduit au monde, dans des centaines de langues.
À retenir
- Le Petit Prince paraît en 1943 à New York, écrit et illustré par Saint-Exupéry
- Saint-Exupéry, né à Lyon en 1900, était pilote de l'Aéropostale
- Il disparaît en mission le 31 juillet 1944 au-dessus de la Méditerranée
- « Dessine-moi un mouton » : la demande du petit prince à l'aviateur
- « L'essentiel est invisible pour les yeux » : le secret du renard
- « Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé » : le renard
- « Le langage est source de malentendus » : le renard aussi
- « Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui » : le roi
Le tableau à connaître
| La phrase | Qui la dit | Ce qu'elle veut dire |
|---|---|---|
| « S'il vous plaît… dessine-moi un mouton ! » | le petit prince, à l'aviateur | la première demande, étrange et tenace |
| « On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. » | le renard | ce qui compte vraiment ne se voit pas |
| « Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. » | le renard | on doit prendre soin de ce qu'on a rendu proche |
| « Le langage est source de malentendus. » | le renard | les mots trahissent parfois ce qu'on veut dire |
| « Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. » | le roi | on voit mieux les défauts des autres que les siens |
| « Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. » | l'auteur, dans la dédicace | les adultes oublient leur enfance |
⚠ Attention, piège
- « Dessine-moi un mouton » et « L'essentiel est invisible pour les yeux » sont tous les deux du Petit Prince, mais pas au même endroit ni dans la même bouche.
Exemples
- Saint-Exupéry n'était pas dessinateur de métier.
Le plan de la leçon
- Un petit livre pour les grandes personnes
- L'auteur : un aviateur
- Les phrases qu'il faut reconnaître
- Les planètes et leurs habitants
Je me teste
Qui a écrit « Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé » ?
- George Orwell
- Antoine de Saint-Exupéry
- André Malraux
- L'Ecclésiaste
Qui a écrit « Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent » ?
- Franz Kafka
- Homère
- Jean Racine
- Antoine de Saint-Exupéry
De quelle œuvre est tirée « Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui » ?
- Le Loup et l'Agneau
- Le Petit Prince
- Le Petit Chaperon rouge
- La Cigale et la Fourmi
Qui a écrit « Le langage est source de malentendus » ?
- Hans Christian Andersen
- Stéphane Mallarmé
- Victor Hugo
- Antoine de Saint-Exupéry
Le mot d’Oscar — C'est le renard. Le petit prince le répète pour s'en souvenir.
Réponses : 1. B · 2. D · 3. B · 4. D