Le Cid et Hamlet : deux fils, deux pères, deux vengeances
Objectif : Rodrigue et Hamlet doivent tous deux venger leur père, mais l'un se décide en une scène quand l'autre hésite pendant cinq actes
L’essentiel
Vers 1600, à Londres, William Shakespeare fait jouer Hamlet. En 1637, à Paris, Pierre Corneille fait jouer Le Cid. Trente-sept ans, une mer et une langue les séparent.
À retenir
- Le Cid, Corneille, 1637. Hamlet, Shakespeare, vers 1600
- Deux fils qui doivent venger leur père
- « Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! » : Don Diègue, le père de Rodrigue
- « Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées… » : Rodrigue
- « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » : le comte, père de Chimène
- « Va, je ne te hais point » : Chimène, une litote
- « Être ou ne pas être, telle est la question » : le monologue d'Hamlet, au troisième acte
- « Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? » : pourquoi, et non où
Le tableau à connaître
| Ce qu'on compare | Le Cid | Hamlet |
|---|---|---|
| l'auteur | Pierre Corneille | William Shakespeare |
| la date | 1637 | vers 1600 |
| le lieu de l'action | Séville, en Castille | le château d'Elseneur, au Danemark |
| l'offense | le père du héros reçoit une gifle | le père du héros a été assassiné |
| le coupable | le père de la femme que le héros aime | l'oncle du héros, devenu roi |
| la réaction du héros | il se décide dans la scène même | il hésite, feint la folie, retarde |
⚠ Attention, piège
- « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » n'est pas une réplique de Rodrigue, mais celle de son adversaire, le comte. Et « Ô rage ! ô désespoir ! » n'est pas le cri du héros, mais celui de son vieux père.
Exemples
- Face au comte, Rodrigue, tout jeune, répond au mépris par deux alexandrins restés proverbiaux : « Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées / La valeur…
Le plan de la leçon
- Deux pièces qui commencent par la même demande
- Le Cid : un soufflet et un dilemme
- Le Cid : l'amour malgré tout
- Hamlet : un fantôme et une question
- Un détour par Roméo et Juliette
Je me teste
Qui a écrit « Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! » ?
- William Shakespeare
- François Rabelais
- Proverbe français
- Pierre Corneille
Complétez : « À vaincre sans péril, … » (Pierre Corneille)
- c'est regarder ensemble dans la même direction
- il règle bien des choses
- c'est donc ton frère
- on triomphe sans gloire
Complétez : « Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées, … » (Pierre Corneille)
- un bond de géant pour l'humanité
- j'écris ton nom
- tout se transforme
- la valeur n'attend point le nombre des années
Complétez : « Être ou ne pas être, … » (William Shakespeare)
- jusqu'à ce qu'on le fasse
- on peut bien dire
- telle est la question
- ces Romains !
Le mot d’Oscar — Rodrigue tue le père de celle qu'il aime. Vous appelez cela avoir raison ?
Réponses : 1. D · 2. D · 3. D · 4. C