Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
4e · Tragédies

Le Cid et Hamlet : deux fils, deux pères, deux vengeances

Rodrigue et Hamlet doivent tous deux venger leur père, mais l'un se décide en une scène quand l'autre hésite pendant cinq actes

≈ 7 min de lecture · palier 4e · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 18 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Le Cid, Corneille, 1637. Hamlet, Shakespeare, vers 1600
  • Deux fils qui doivent venger leur père
  • « Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! » : Don Diègue, le père de Rodrigue

Deux pièces qui commencent par la même demande

Vers 1600, à Londres, William Shakespeare fait jouer Hamlet. En 1637, à Paris, Pierre Corneille fait jouer Le Cid. Trente-sept ans, une mer et une langue les séparent. Pourtant, les deux pièces partent de la même situation : un fils apprend qu'il doit venger son père.

Comparer les deux héros, c'est comprendre deux façons de construire une tragédie, et reconnaître d'un coup une dizaine de répliques célèbres. Car ces deux pièces sont parmi les plus citées du théâtre européen.

Ce qu'on compareLe CidHamlet
l'auteurPierre CorneilleWilliam Shakespeare
la date1637vers 1600
le lieu de l'actionSéville, en Castillele château d'Elseneur, au Danemark
l'offensele père du héros reçoit une giflele père du héros a été assassiné
le coupablele père de la femme que le héros aimel'oncle du héros, devenu roi
la réaction du hérosil se décide dans la scène mêmeil hésite, feint la folie, retarde
la finle roi promet un mariagepresque tous les personnages meurent

Le Cid : un soufflet et un dilemme

Don Diègue, un vieux héros, reçoit un soufflet, une gifle, du comte de Gormas, le père de Chimène. Trop âgé pour se battre, il se lamente dans une tirade célèbre : « Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! / N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? »

Il se tourne vers son fils : « Rodrigue, as-tu du cœur ? » Le cœur veut dire ici le courage. Puis il lui confie sa vengeance en quatre verbes : « Va, cours, vole, et nous venge. »

Rodrigue est pris dans un DILEMME, un choix entre deux devoirs qui s'excluent. S'il venge son père, il tue le père de Chimène et la perd. S'il ne le venge pas, il perd son honneur, et Chimène elle-même le mépriserait. Il choisit l'honneur, dans des strophes lyriques qu'on appelle les stances.Face au comte, Rodrigue, tout jeune, répond au mépris par deux alexandrins restés proverbiaux : « Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées / La valeur n'attend point le nombre des années. » Et c'est le comte, sûr de lui, qui prononce l'autre vers célèbre : « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. » Il veut dire qu'il n'y aurait aucun honneur à battre un débutant. Il perd le duel.

Le Cid : l'amour malgré tout

Chimène doit maintenant réclamer la mort de Rodrigue, qu'elle aime toujours. Quand il vient la voir, elle lui avoue ses sentiments par une phrase qui dit beaucoup en disant peu : « Va, je ne te hais point. » C'est une LITOTE : ne pas haïr, pour dire aimer.

Rodrigue repart combattre les Maures qui attaquent la ville et revient victorieux. Il raconte la bataille au roi : « Nous partîmes cinq cents ; mais par un prompt renfort / Nous nous vîmes trois mille en arrivant au port. » On l'appelle désormais le Cid, du mot arabe qui veut dire seigneur. À la fin, le roi promet le mariage, mais laisse un an à Chimène pour sécher ses larmes.

La pièce déclenche une querelle : on reproche à Corneille une fin trop heureuse et une action trop chargée pour les règles du théâtre de l'époque. Le public, lui, fait un triomphe à la pièce.

« À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » n'est pas une réplique de Rodrigue, mais celle de son adversaire, le comte. Et « Ô rage ! ô désespoir ! » n'est pas le cri du héros, mais celui de son vieux père. Dans une question, l'auteur reste Corneille ; dans une explication, il faut savoir qui parle.

Hamlet : un fantôme et une question

Au début de la pièce, le fantôme du roi du Danemark apparaît à son fils, le prince Hamlet. Il lui révèle qu'il a été empoisonné par son propre frère, Claudius, qui a pris sa couronne et épousé la reine. Hamlet jure de le venger.

Mais il doute. Le fantôme dit-il vrai ? Faut-il tuer ? Faut-il vivre ? Il feint la folie, fait jouer devant le roi une pièce qui imite le crime pour observer sa réaction, et retarde sans cesse l'action. Au troisième acte, se croyant seul, il prononce le monologue le plus célèbre du théâtre : « Être ou ne pas être, telle est la question. »

Une autre phrase de la pièce est devenue proverbiale : « Il y a quelque chose de pourri au royaume de Danemark ». On l'emploie pour dire que quelque chose cloche dans une organisation.

Une image qu'on croit connaîtreCe que dit la pièce
Hamlet parle à un crâne en disant « Être ou ne pas être »le crâne apparaît au cinquième acte, au cimetière : c'est celui de Yorick, un ancien bouffon
« Être ou ne pas être » est dit devant tout le mondec'est un monologue, Hamlet se croit seul
Hamlet est fouil fait semblant, du moins au début

Un détour par Roméo et Juliette

Shakespeare avait déjà écrit, quelques années plus tôt, une autre tragédie célèbre : Roméo et Juliette. Au balcon, Juliette murmure : « Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? » Beaucoup croient qu'elle le cherche, et comprennent « où es-tu ». C'est faux : elle regrette qu'il s'appelle Roméo Montaigu, le fils de la famille ennemie de la sienne. Elle ne demande pas où il est, mais pourquoi il est celui qu'il est.

SkeletHamlet réfléchit pendant cinq actes. Rodrigue se décide en une scène. Rodrigue a raison.
OscarRodrigue tue le père de celle qu'il aime. Vous appelez cela avoir raison ?
SkeletIl a de l'honneur.
OscarEt Hamlet a des doutes. Les deux coûtent cher, comme vous le verrez au dernier acte.
SkeletMoi, je doute toujours.
OscarOui, mais vous, c'est surtout de l'utilité de travailler.
À retenir
  • Le Cid, Corneille, 1637. Hamlet, Shakespeare, vers 1600
  • Deux fils qui doivent venger leur père
  • « Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! » : Don Diègue, le père de Rodrigue
  • « Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées… » : Rodrigue
  • « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » : le comte, père de Chimène
  • « Va, je ne te hais point » : Chimène, une litote
  • « Être ou ne pas être, telle est la question » : le monologue d'Hamlet, au troisième acte
  • « Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? » : pourquoi, et non où
Exercice

Qui a écrit « Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! » ?

Corneille, dans Le Cid : c'est la plainte de Don Diègue, le vieux père de Rodrigue.

Exercice

Complétez : « À vaincre sans péril, … » (Pierre Corneille)

On triomphe sans gloire : un vers du comte, dans Le Cid.

Exercice

Complétez : « Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées, … » (Pierre Corneille)

La valeur n'attend point le nombre des années : la réponse de Rodrigue au comte.

Exercice

Complétez : « Être ou ne pas être, … » (William Shakespeare)

Telle est la question : le monologue d'Hamlet, au troisième acte.

Exercice

Qui a écrit la tragédie « Hamlet » ?

Shakespeare, vers 1600 : le prince de Danemark qui hésite à venger son père.

Exercice

Complétez : « Roméo, Roméo, … » (William Shakespeare)

Pourquoi es-tu Roméo : Juliette regrette qu'il appartienne à la famille ennemie.

Expressions à emporter

Expression Traduction
un dilemmeun choix entre deux devoirs qui s'excluent, comme celui de Rodrigue
un souffletune gifle, l'offense faite à Don Diègue
une litoteune figure qui dit moins pour faire entendre plus, comme « Va, je ne te hais point »
un monologueun discours d'un personnage seul en scène, comme celui d'Hamlet
les stancesdes strophes lyriques dans une tragédie, comme celles de Rodrigue
le Cidle surnom de Rodrigue, d'un mot arabe qui veut dire seigneur

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

19 exercices corrigés de culture en 4e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 4e