Carpe diem, statu quo, in extremis : le latin qu'on parle sans le savoir
Objectif : Un curriculum vitae est littéralement la petite course d'une vie, et un statu quo l'état dans lequel les choses se trouvaient avant
L’essentiel
On dit du latin que c'est une langue morte : plus personne ne l'apprend au berceau. Pourtant, vous en prononcez plusieurs mots par jour. Un agenda, un alibi, un bonus, un maximum, un virus, un forum : tous ces mots sont latins, et le français les a adoptés sans même les traduire.
À retenir
- Agenda, alibi, bonus, maximum, virus, forum : des mots latins devenus français
- Carpe diem : cueille le jour, d'après Horace. Profite du jour présent
- Statu quo : l'état actuel des choses. In extremis : au tout dernier moment
- Mea culpa : c'est ma faute. Ad hoc : prévu spécialement pour cela
- A priori : avant d'avoir vérifié ; a posteriori : après coup
- Curriculum vitae : la course de la vie, de currere, courir
- Alea jacta est : mot à mot, le dé est jeté
- Appeler un chat un chat : parler franchement. Une tempête dans un verre d'eau : beaucoup de bruit pour rien
Le tableau à connaître
| L'expression | Le sens mot à mot | Ce qu'elle veut dire aujourd'hui |
|---|---|---|
| carpe diem | cueille le jour | profite du jour présent |
| statu quo | dans l'état où | l'état actuel des choses, qu'on ne change pas |
| in extremis | à l'extrémité | au tout dernier moment |
| mea culpa | par ma faute | c'est ma faute, je le reconnais |
| a priori | à partir de ce qui vient avant | au premier abord, avant d'avoir vérifié |
| ad hoc | pour cela | prévu spécialement pour cela |
⚠ Attention, piège
- A priori ne veut pas dire « sans doute » ni « normalement ». Il veut dire « avant d'avoir vérifié ».
Exemples
- Le mot curriculum vient du verbe latin currere, courir : c'est une petite course.
Le plan de la leçon
- Une langue morte qui parle encore
- Carpe diem : cueillir, pas dévorer
- Statu quo, in extremis, mea culpa : trois situations
- Les mots de César
- Des images plutôt que du latin
Je me teste
Que signifie l'expression latine « carpe diem » ?
- Prévu spécialement pour cela
- Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
- C'est ma faute
- Profite du jour présent
Que signifie l'expression latine « statu quo » ?
- Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
- L'état actuel des choses
- Profite du jour présent
- Le parcours d'une vie
Que signifie l'expression latine « in extremis » ?
- Prévu spécialement pour cela
- Profite du jour présent
- Au tout dernier moment
- C'est ma faute
Que signifie l'expression latine « curriculum vitae » ?
- Prévu spécialement pour cela
- L'état actuel des choses
- Au premier abord
- Le parcours d'une vie
Le mot d’Oscar — Ça veut dire cueillir le jour. Horace parlait de fruits, pas de bêtises.
Réponses : 1. D · 2. B · 3. C · 4. D