Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 21 octobre 2026 · Notre méthode
- Agenda, alibi, bonus, maximum, virus, forum : des mots latins devenus français
- Carpe diem : cueille le jour, d'après Horace. Profite du jour présent
- Statu quo : l'état actuel des choses. In extremis : au tout dernier moment
Une langue morte qui parle encore
On dit du latin que c'est une langue morte : plus personne ne l'apprend au berceau. Pourtant, vous en prononcez plusieurs mots par jour. Un agenda, un alibi, un bonus, un maximum, un virus, un forum : tous ces mots sont latins, et le français les a adoptés sans même les traduire.
À côté de ces mots devenus ordinaires, il existe des EXPRESSIONS latines qu'on emploie telles quelles, souvent en italique dans les livres. Elles donnent un air savant, mais elles sont surtout pratiques : une seule expression latine remplace parfois une phrase entière. Encore faut-il savoir ce qu'elles veulent dire exactement.
| L'expression | Le sens mot à mot | Ce qu'elle veut dire aujourd'hui |
|---|---|---|
| carpe diem | cueille le jour | profite du jour présent |
| statu quo | dans l'état où | l'état actuel des choses, qu'on ne change pas |
| in extremis | à l'extrémité | au tout dernier moment |
| mea culpa | par ma faute | c'est ma faute, je le reconnais |
| a priori | à partir de ce qui vient avant | au premier abord, avant d'avoir vérifié |
| ad hoc | pour cela | prévu spécialement pour cela |
| grosso modo | d'une manière grosse | en gros, approximativement |
| curriculum vitae | la petite course de la vie | le parcours d'une vie, résumé sur une page |
Carpe diem : cueillir, pas dévorer
« Carpe diem » vient d'un poème d'Horace, un poète latin du Ier siècle avant notre ère. Le verbe carpere veut dire cueillir, comme on cueille un fruit mûr. Le vers complet conseille de cueillir le jour présent en se fiant le moins possible au lendemain.
On traduit souvent « profite du jour présent », et c'est juste. Mais l'image d'Horace est plus fine qu'un simple appel à s'amuser : on cueille un fruit au bon moment, avec soin, parce qu'il ne restera pas mûr longtemps. Ronsard, au XVIe siècle, reprend la même idée avec sa rose qui se fane en un jour.Le mot curriculum vient du verbe latin currere, courir : c'est une petite course. Le curriculum vitae, qu'on abrège en CV, résume donc la course d'une vie, études et métiers. Le même verbe se cache dans courrier, courant, et même dans concours, où l'on court ensemble.
Statu quo, in extremis, mea culpa : trois situations
Statu quo vient d'une formule plus longue des diplomates, in statu quo ante, dans l'état où les choses étaient avant. Maintenir le statu quo, c'est laisser la situation comme elle est, sans rien changer. On l'écrit sans accent et sans trait d'union, et il ne prend jamais de s.
In extremis voulait d'abord dire « au moment de mourir ». Le sens s'est adouci : aujourd'hui, un but marqué in extremis est marqué dans les dernières secondes du match.
Mea culpa vient d'une ancienne formule de prière où l'on reconnaissait ses fautes. Faire son mea culpa, c'est avouer publiquement qu'on s'est trompé.

Les mots de César
Deux expressions latines viennent de Jules César lui-même, ou du moins de ce qu'on lui a fait dire. « Veni, vidi, vici », je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu, résume une victoire éclair de 47 avant notre ère.
« Alea jacta est » est plus délicat. Alea désigne UN dé, au singulier : la traduction exacte est « le dé est jeté », et on dit aussi « le sort en est jeté ». La forme « les dés sont jetés », très répandue, est une traduction libre. Détail supplémentaire : l'historien Plutarque rapporte que César aurait prononcé la phrase en grec, en citant un vers de théâtre. Même la plus latine des phrases latines a peut-être été dite dans une autre langue.
Des images plutôt que du latin
Le français a une autre réserve d'expressions toutes faites : les images. Elles ne viennent pas du latin, mais elles demandent le même travail de décodage.
| L'expression | Ce qu'elle veut dire | L'image |
|---|---|---|
| appeler un chat un chat | parler franchement | nommer les choses par leur nom, comme le poète Boileau au XVIIe siècle |
| avoir le bras long | avoir de l'influence | un bras qui atteint des gens haut placés |
| la moutarde me monte au nez | je commence à m'énerver | le piquant de la moutarde qui monte d'un coup |
| mettre de l'eau dans son vin | modérer ses exigences | adoucir une boisson trop forte |
| tirer son épingle du jeu | se dégager habilement | récupérer sa mise à temps dans un ancien jeu |
| une tempête dans un verre d'eau | beaucoup d'agitation pour rien | une grande colère dans un tout petit espace |






- Agenda, alibi, bonus, maximum, virus, forum : des mots latins devenus français
- Carpe diem : cueille le jour, d'après Horace. Profite du jour présent
- Statu quo : l'état actuel des choses. In extremis : au tout dernier moment
- Mea culpa : c'est ma faute. Ad hoc : prévu spécialement pour cela
- A priori : avant d'avoir vérifié ; a posteriori : après coup
- Curriculum vitae : la course de la vie, de currere, courir
- Alea jacta est : mot à mot, le dé est jeté
- Appeler un chat un chat : parler franchement. Une tempête dans un verre d'eau : beaucoup de bruit pour rien
Que signifie l'expression latine « carpe diem » ?
Profite du jour présent : mot à mot, cueille le jour, chez le poète Horace.
Que signifie l'expression latine « statu quo » ?
L'état actuel des choses : on maintient le statu quo quand on ne change rien.
Que signifie l'expression latine « in extremis » ?
Au tout dernier moment : à l'origine, au moment de mourir.
Que signifie l'expression latine « curriculum vitae » ?
Le parcours d'une vie : curriculum est une petite course.
Que veut dire « appeler un chat un chat » ?
Parler franchement, nommer les choses par leur nom.
Que veut dire « une tempête dans un verre d'eau » ?
Beaucoup d'agitation pour une affaire minuscule.



