Sisyphe, Pyrrhus, Charybde : les expressions que l'Antiquité a laissées au français
Objectif : La boîte de Pandore était une jarre dans le poème grec, et c'est une erreur de traduction de la Renaissance qui l'a changée en boîte
L’essentiel
Le français parle grec et latin même quand il ne le sait pas. À côté des racines savantes et des expressions latines, il a gardé une autre réserve : des EXPRESSIONS tirées des mythes et de l'histoire antiques. En trois ou quatre mots, elles résument un récit entier.
À retenir
- Un travail de Sisyphe : un travail sans fin et vain ; Camus : « Il faut imaginer Sisyphe heureux »
- Le tonneau des Danaïdes : une tâche ou une dépense sans fond
- Une victoire à la Pyrrhus : une victoire trop chèrement payée, d'après Plutarque
- Tomber de Charybde en Scylla : aller de mal en pis, d'après l'Odyssée
- Un travail de Romain : un travail long et pénible
- Le talon d'Achille vient d'une tradition tardive, absente de l'Iliade
- L'épée de Damoclès, rapportée par Cicéron ; la boîte de Pandore était une jarre chez Hésiode
- Poséidon-Neptune, Hadès-Pluton, Hermès-Mercure, Arès-Mars
Le tableau à connaître
| L'expression | Le sens | Le récit d'origine |
|---|---|---|
| un travail de Sisyphe | un travail sans fin et vain | un roi condamné à rouler un rocher qui retombe toujours |
| une victoire à la Pyrrhus | une victoire trop chèrement payée | un roi d'Épire qui bat les Romains en perdant ses meilleurs soldats |
| tomber de Charybde en Scylla | aller de mal en pis | deux monstres qui gardent un détroit dans l'Odyssée |
| le tonneau des Danaïdes | une tâche sans fin, une dépense sans fond | des sœurs condamnées à remplir une jarre percée |
| le talon d'Achille | le point faible | le seul endroit où le héros peut être blessé |
| l'épée de Damoclès | un danger qui menace à tout moment | une épée suspendue par un crin de cheval |
⚠ Attention, piège
- Ne confondez pas ces deux situations. « Tomber de Charybde en Scylla » veut dire aller de mal en PIS, en échappant à un danger pour en rencontrer un plus grave.
Exemples
- En 1942, Albert Camus publie un essai, Le Mythe de Sisyphe, où il fait du héros le symbole de la condition humaine : l'homme cherche un sens au monde et ne le trouve…
Le plan de la leçon
- Des récits devenus des mots
- Sisyphe et les Danaïdes : les châtiments sans fin
- Pyrrhus et Charybde : entre deux maux
- Achille, Damoclès, Pandore : ce que disent vraiment les textes
Je me teste
Que veut dire « tomber de Charybde en Scylla » ?
- aller de mal en pis
- hésiter entre deux maux
- échapper de justesse
- sombrer brutalement
Que veut dire « un travail de Sisyphe » ?
- un travail sans fin et vain
- un travail minutieux et très bien payé
- un travail collectif
- un travail dangereux
Que veut dire « une victoire à la Pyrrhus » ?
- une victoire écrasante
- une victoire trop chèrement payée
- une victoire contestée par l'adversaire
- une victoire inattendue
Que veut dire « un travail de Romain » ?
- un travail bien payé
- un travail long et pénible
- un travail collectif bien organisé
- un travail inutile
Le mot d’Oscar — Sisyphe, lui, poussait son rocher jusqu'au sommet, ou presque. Vous, vous le regardez depuis le bas.
Réponses : 1. A · 2. A · 3. B · 4. B