Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
2de · Expressions

Sisyphe, Pyrrhus, Charybde : les expressions que l'Antiquité a laissées au français

La boîte de Pandore était une jarre dans le poème grec, et c'est une erreur de traduction de la Renaissance qui l'a changée en boîte

≈ 7 min de lecture · palier 2de · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 27 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Un travail de Sisyphe : un travail sans fin et vain ; Camus : « Il faut imaginer Sisyphe heureux »
  • Le tonneau des Danaïdes : une tâche ou une dépense sans fond
  • Une victoire à la Pyrrhus : une victoire trop chèrement payée, d'après Plutarque

Des récits devenus des mots

Le français parle grec et latin même quand il ne le sait pas. À côté des racines savantes et des expressions latines, il a gardé une autre réserve : des EXPRESSIONS tirées des mythes et de l'histoire antiques. En trois ou quatre mots, elles résument un récit entier. Dire qu'une tâche est un travail de Sisyphe, c'est raconter en abrégé le châtiment d'un roi condamné aux Enfers.

Ces expressions ont une double vie : on les emploie sans connaître l'histoire, et l'histoire les rend beaucoup plus précises. Connaître le récit, c'est savoir exactement quand l'expression convient, et quand elle serait un contresens.

L'expressionLe sensLe récit d'origine
un travail de Sisypheun travail sans fin et vainun roi condamné à rouler un rocher qui retombe toujours
une victoire à la Pyrrhusune victoire trop chèrement payéeun roi d'Épire qui bat les Romains en perdant ses meilleurs soldats
tomber de Charybde en Scyllaaller de mal en pisdeux monstres qui gardent un détroit dans l'Odyssée
le tonneau des Danaïdesune tâche sans fin, une dépense sans fonddes sœurs condamnées à remplir une jarre percée
le talon d'Achillele point faiblele seul endroit où le héros peut être blessé
l'épée de Damoclèsun danger qui menace à tout momentune épée suspendue par un crin de cheval
un travail de Romainun travail long et pénibleles routes, les ponts et les aqueducs des Romains

Sisyphe et les Danaïdes : les châtiments sans fin

Dans la mythologie grecque, Sisyphe, roi de Corinthe, est si rusé qu'il trompe même les dieux de la mort. Il est puni aux Enfers : il doit pousser un énorme rocher jusqu'au sommet d'une colline, et le rocher retombe chaque fois qu'il approche du but. L'Odyssée d'Homère le montre déjà à la peine. Un TRAVAIL DE SISYPHE est donc une tâche qu'il faut toujours recommencer, sans jamais la finir.

Les Danaïdes, filles du roi Danaos, subissent un châtiment voisin : remplir éternellement une jarre percée. Le TONNEAU DES DANAÏDES désigne une tâche sans fin, ou une dépense qui engloutit tout sans jamais rien remplir.En 1942, Albert Camus publie un essai, Le Mythe de Sisyphe, où il fait du héros le symbole de la condition humaine : l'homme cherche un sens au monde et ne le trouve pas, mais il continue. La dernière phrase est restée célèbre : « Il faut imaginer Sisyphe heureux. » Un vieux châtiment devient une leçon de courage.

Pyrrhus et Charybde : entre deux maux

Pyrrhus, roi d'Épire, une région du nord-ouest de la Grèce, affronte les Romains au début du IIIe siècle avant notre ère. Il remporte deux batailles, en 280 et en 279, mais y perd une grande partie de ses meilleurs soldats. L'historien Plutarque lui prête ce mot : « Encore une victoire comme celle-là, et nous sommes perdus. » Une VICTOIRE À LA PYRRHUS est une victoire qui coûte si cher qu'elle ressemble à une défaite.

Dans l'Odyssée, Ulysse doit franchir un détroit gardé par deux monstres : Charybde, un tourbillon qui engloutit les navires, et Scylla, un monstre à six têtes qui dévore les marins. En voulant éviter l'un, on tombe dans l'autre. La formule latine qui a donné l'expression vient d'un poète du XIIe siècle, Gautier de Châtillon. TOMBER DE CHARYBDE EN SCYLLA, c'est échapper à un malheur pour tomber dans un pire.

Ne confondez pas ces deux situations. « Tomber de Charybde en Scylla » veut dire aller de mal en PIS, en échappant à un danger pour en rencontrer un plus grave. Ce n'est pas « hésiter entre deux maux », ni « échapper de justesse ». De même, une victoire à la Pyrrhus reste une victoire : ce n'est pas une défaite déguisée, mais un succès ruineux.

Achille, Damoclès, Pandore : ce que disent vraiment les textes

Le TALON D'ACHILLE vient d'une tradition tardive : sa mère, Thétis, l'aurait plongé enfant dans les eaux du Styx pour le rendre invulnérable, en le tenant par le talon. Homère n'en dit rien dans l'Iliade ; le récit se fixe chez des poètes romains, bien plus tard. L'ÉPÉE DE DAMOCLÈS vient d'une anecdote rapportée par Cicéron : le tyran Denys de Syracuse fait asseoir le courtisan Damoclès à sa place, sous une épée suspendue par un seul crin de cheval, pour lui montrer la menace qui pèse sur le pouvoir.

La BOÎTE DE PANDORE est un cas d'école. Chez le poète grec Hésiode, Pandore ouvre une JARRE, un pithos, d'où s'échappent tous les maux ; seule l'espérance reste au fond. Au XVIe siècle, l'humaniste Érasme, en racontant l'histoire en latin, emploie le mot pyxis, une petite boîte : c'est cette version qui s'est imposée en Europe.

Le dieu grecSon équivalent romainCe qu'il gouverne
PoséidonNeptunela mer
HadèsPlutonles Enfers
HermèsMercureles messagers, les voyageurs, le commerce
ArèsMarsla guerre
SkeletMes devoirs, c'est un travail de Sisyphe. Il y en a toujours d'autres.
OscarSisyphe, lui, poussait son rocher jusqu'au sommet, ou presque. Vous, vous le regardez depuis le bas.
SkeletC'est une victoire à la Pyrrhus, alors, si je finis.
OscarNon : c'est une victoire tout court, et elle ne vous coûtera qu'une soirée.
SkeletEt si je rate ?
OscarAlors vous tomberez de Charybde en Scylla, du contrôle raté à la séance de rattrapage. Voilà trois expressions bien employées ; je note le progrès.
À retenir
  • Un travail de Sisyphe : un travail sans fin et vain ; Camus : « Il faut imaginer Sisyphe heureux »
  • Le tonneau des Danaïdes : une tâche ou une dépense sans fond
  • Une victoire à la Pyrrhus : une victoire trop chèrement payée, d'après Plutarque
  • Tomber de Charybde en Scylla : aller de mal en pis, d'après l'Odyssée
  • Un travail de Romain : un travail long et pénible
  • Le talon d'Achille vient d'une tradition tardive, absente de l'Iliade
  • L'épée de Damoclès, rapportée par Cicéron ; la boîte de Pandore était une jarre chez Hésiode
  • Poséidon-Neptune, Hadès-Pluton, Hermès-Mercure, Arès-Mars
Exercice

Que veut dire « tomber de Charybde en Scylla » ?

Aller de mal en pis : échapper au tourbillon pour tomber sur le monstre.

Exercice

Que veut dire « un travail de Sisyphe » ?

Un travail sans fin : le rocher retombe toujours.

Exercice

Que veut dire « une victoire à la Pyrrhus » ?

Une victoire trop chèrement payée : Pyrrhus y perdit ses meilleurs soldats.

Exercice

Que veut dire « un travail de Romain » ?

Un travail long et pénible, comme les grands chantiers romains.

Exercice

Quel dieu grec correspond au dieu romain Neptune ?

Poséidon, le dieu de la mer, qui poursuit Ulysse de sa colère dans l'Odyssée.

Exercice

Dans le poème d'Hésiode, qu'ouvre Pandore ?

Une jarre, un pithos ; la boîte vient d'une version latine d'Érasme, au XVIe siècle.

Expressions à emporter

Expression Traduction
un travail de Sisypheun travail sans fin et vain, d'après le roi condamné à rouler un rocher
une victoire à la Pyrrhusune victoire trop chèrement payée
tomber de Charybde en Scyllaéchapper à un danger pour tomber dans un pire
le talon d'Achillele point faible d'une personne ou d'un système
l'épée de Damoclèsun danger qui peut s'abattre à tout moment
la boîte de Pandoreune source de malheurs qu'on libère en voulant savoir

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

15 exercices corrigés de culture en 2de → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 2de