Avoir le cafard, poser un lapin : les expressions qui ne veulent pas dire ce qu'elles disent
Objectif : Quand il pleut des cordes, personne ne voit tomber de cordes, et celui qui pose un lapin n'a aucun lapin dans les bras
L’essentiel
Une EXPRESSION est un petit groupe de mots qui a un sens particulier. Souvent, ce sens n'a rien à voir avec les mots eux-mêmes. Prenons « il pleut des cordes ».
À retenir
- Une expression a souvent un sens figuré, différent du sens des mots
- Avoir le cafard : être triste
- Donner sa langue au chat : renoncer à deviner
- Il pleut des cordes : il pleut très fort
- Poser un lapin : ne pas venir au rendez-vous
- Prendre ses jambes à son cou : s'enfuir
- Tomber dans les pommes : s'évanouir
- Un proverbe est une phrase courte qui donne une leçon de vie
Le tableau à connaître
| L'expression | Ce qu'elle veut dire |
|---|---|
| avoir le cafard | être triste |
| donner sa langue au chat | renoncer à deviner |
| il pleut des cordes | il pleut très fort |
| passer une nuit blanche | ne pas dormir de la nuit |
| poser un lapin | ne pas venir à un rendez-vous |
| prendre ses jambes à son cou | s'enfuir en courant |
⚠ Attention, piège
- Attention à ne pas prendre une expression au sens propre ! Si quelqu'un vous dit qu'il a « le cafard », il ne parle pas d'un insecte dans sa chambre.
Exemples
- Les autres langues ont aussi leurs expressions imagées, souvent très différentes.
Le plan de la leçon
- Le sens propre et le sens figuré
- Des expressions avec des animaux
- Des expressions avec le corps
- Les proverbes, de petites leçons de vie
Je me teste
Que veut dire « avoir le cafard » ?
- être malade
- être en retard
- être triste
- avoir faim
Que veut dire « donner sa langue au chat » ?
- renoncer à deviner
- parler trop vite
- garder un secret
- changer d'avis au dernier moment
Que veut dire « il pleut des cordes » ?
- il pleut très fort
- il gèle à pierre fendre
- il vente beaucoup
- il grêle
Que veut dire « poser un lapin » à quelqu'un ?
- raconter une histoire invraisemblable
- faire une farce
- offrir un cadeau
- ne pas venir au rendez-vous
Le mot d’Oscar — Et le lapin, vous l'avez gardé ?
Réponses : 1. C · 2. A · 3. A · 4. D