Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
CM1 · Proverbes

Avoir le cafard, poser un lapin : les expressions qui ne veulent pas dire ce qu'elles disent

Quand il pleut des cordes, personne ne voit tomber de cordes, et celui qui pose un lapin n'a aucun lapin dans les bras

≈ 5 min de lecture · palier CM1 · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 2 novembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Une expression a souvent un sens figuré, différent du sens des mots
  • Avoir le cafard : être triste
  • Donner sa langue au chat : renoncer à deviner

Le sens propre et le sens figuré

Une EXPRESSION est un petit groupe de mots qui a un sens particulier. Souvent, ce sens n'a rien à voir avec les mots eux-mêmes.

Prenons « il pleut des cordes ». Si on prend les mots à la lettre, il faudrait voir des cordes tomber du ciel ! C'est le SENS PROPRE. Mais l'expression veut dire autre chose : il pleut très fort. C'est le SENS FIGURÉ, le sens imagé.

Pour comprendre une expression, il faut donc chercher l'image cachée derrière les mots. Pour la pluie, c'est facile : quand il pleut très fort, les gouttes forment de longs fils, comme des cordes.

L'expressionCe qu'elle veut dire
avoir le cafardêtre triste
donner sa langue au chatrenoncer à deviner
il pleut des cordesil pleut très fort
passer une nuit blanchene pas dormir de la nuit
poser un lapinne pas venir à un rendez-vous
prendre ses jambes à son cous'enfuir en courant
tomber dans les pommess'évanouir

Des expressions avec des animaux

Beaucoup d'expressions parlent d'animaux. Pourtant, aucun animal n'est vraiment là !

AVOIR LE CAFARD veut dire être triste. Le cafard est le nom d'un insecte, la blatte. Au XIXe siècle, le mot a pris le sens d'idées noires, et ce sens est resté.

DONNER SA LANGUE AU CHAT veut dire renoncer à trouver la réponse d'une devinette. On renonce et on demande la réponse. Il y a très longtemps, on disait même « jeter sa langue aux chiens ».

POSER UN LAPIN, c'est promettre de venir à un rendez-vous et ne pas venir. L'origine de cette expression est discutée. Les spécialistes proposent plusieurs explications, sans être sûrs d'aucune.Les autres langues ont aussi leurs expressions imagées, souvent très différentes. Pour dire qu'il pleut très fort, les Anglais disent qu'il pleut des chats et des chiens ! Chaque langue invente ses propres images. C'est pourquoi on ne peut pas traduire une expression mot à mot.

Des expressions avec le corps

PRENDRE SES JAMBES À SON COU veut dire s'enfuir très vite. On imagine quelqu'un qui court si vite que ses jambes semblent monter jusqu'à son cou.

TOMBER DANS LES POMMES veut dire s'évanouir, perdre connaissance un court moment. Personne ne sait vraiment d'où viennent ces pommes. Les dictionnaires proposent plusieurs pistes.

PASSER UNE NUIT BLANCHE, c'est ne pas dormir de toute la nuit. On pense qu'ici, « blanche » veut dire vide : une nuit sans sommeil, comme une page blanche est une page sans écriture.

Attention à ne pas prendre une expression au sens propre ! Si quelqu'un vous dit qu'il a « le cafard », il ne parle pas d'un insecte dans sa chambre. Il vous dit qu'il est triste. Pour bien comprendre une phrase, demandez-vous toujours si les mots sont pris au sens propre ou au sens figuré.

Les proverbes, de petites leçons de vie

Un PROVERBE est une phrase courte, connue de tous, qui donne un conseil ou une leçon. Il se transmet depuis très longtemps.

« Petit à petit, l'oiseau fait son nid » veut dire qu'on arrive à faire de grandes choses en avançant pas à pas. L'oiseau construit son nid brindille après brindille, sans se presser.

« L'habit ne fait pas le moine » veut dire que l'apparence peut tromper. Ce n'est pas parce qu'on porte le costume de quelqu'un qu'on est vraiment comme lui.

Le proverbeLa leçon
l'habit ne fait pas le moinel'apparence est trompeuse
petit à petit, l'oiseau fait son nidon réussit en avançant pas à pas
qui vivra verral'avenir nous apprendra ce qui va arriver
après la pluie, le beau tempsles moments difficiles finissent par passer
SkeletMon copain m'a posé un lapin hier.
OscarEt le lapin, vous l'avez gardé ?
SkeletMais non ! Ça veut dire qu'il n'est pas venu.
OscarJe sais. Je vérifiais que vous faisiez la différence entre le sens propre et le sens figuré. Une devinette, maintenant : qu'est-ce qui a des dents mais ne mord jamais ?
SkeletJe donne ma langue au chat.
OscarUn peigne. Et voilà une expression parfaitement employée.
À retenir
  • Une expression a souvent un sens figuré, différent du sens des mots
  • Avoir le cafard : être triste
  • Donner sa langue au chat : renoncer à deviner
  • Il pleut des cordes : il pleut très fort
  • Poser un lapin : ne pas venir au rendez-vous
  • Prendre ses jambes à son cou : s'enfuir
  • Tomber dans les pommes : s'évanouir
  • Un proverbe est une phrase courte qui donne une leçon de vie
Exercice

Que veut dire « avoir le cafard » ?

Être triste. Le cafard est aussi le nom d'un insecte.

Exercice

Que veut dire « donner sa langue au chat » ?

Renoncer à deviner la réponse.

Exercice

Que veut dire « il pleut des cordes » ?

Il pleut très fort : les gouttes forment de longs fils.

Exercice

Que veut dire « poser un lapin » à quelqu'un ?

Ne pas venir au rendez-vous promis.

Exercice

Que veut dire « tomber dans les pommes » ?

S'évanouir, perdre connaissance un court moment.

Exercice

Que veut dire « L'habit ne fait pas le moine » ?

L'apparence est trompeuse.

Expressions à emporter

Expression Traduction
une expressionun groupe de mots qui a un sens particulier
le sens proprele sens premier des mots, pris à la lettre
le sens figuréle sens imagé d'un mot ou d'une expression
un proverbeune phrase courte, connue de tous, qui donne une leçon de vie
s'évanouirperdre connaissance un court moment

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

18 exercices corrigés de culture en CM1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons CM1